Browsing Kashubian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 18 results
21.
No appropriate greeter plugin configured.
Felëje pasowno skònfigùrowóny wtëkôcz witôcza.
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
Felëje pasowno skònfigùrowóny plugins witôcza.
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-29
Located in lock/lockprocess.cc:790
34.
%1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
Translated by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-31
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-19
In upstream:
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to béł katalog. Zmienic miono lopka na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-19
Shared:
%1 je lopkã, leno KDE żądô bë to bëł katalog. Zmienic miono lopkù na %2.orig ë ùsôdzëc katalog?
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2008-10-03
Located in init.cc:68
48.
By Size
Wedle miarë
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-06-09
In upstream:
wedle wiôlgòscë
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-16
Located in krootwm.cc:155
49.
By Type
Wedle ôrtu
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
wedle ôrtu
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-31
Located in krootwm.cc:157
50.
By Date
Wedle datuma
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
wedle datuma
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-21
Located in krootwm.cc:159
51.
Directories First
wprzód katalodżi
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2008-05-17
In upstream:
nôpierwi katalodżi
Suggested by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-16
Located in krootwm.cc:162
52.
Line Up Horizontally
Wërównôj ikonë w równi
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-06-09
In upstream:
Wërównôj ikonë hòrizontalno
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-31
Located in krootwm.cc:165
54.
Align to Grid
Przëcygnij do mrzéżczi
Translated by Michôł Òstrowsczi on 2006-07-16
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-19
In upstream:
Przëcygni do mrzéżczi
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-19
Located in krootwm.cc:171
61.
Sort Icons
Zortëjë ikònë
Translated and reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-06-09
In upstream:
Zortujë ikònë
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-21
Located in krootwm.cc:342 krootwm.cc:420
70.
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
<p>Môsz wëbróné zrëszënié nowi sesëji.<br> Aktualnô sesëjô òstônie zataconô ë wëskrzënioné bãdze òkno logòwaniô.<br> Do kôżdi sesëji przëpisóny je fùnkcëjny klawisz - zwëczajno je to F%1 dlô pierszi sesëji, F%2 dlô drëdżi itp. Sesëje je mòżno zmieniwac, wcëskając kòmbinacëjã Ctrl, Alt ë pasownëgò fùnkcëjnegò klawisza. Króm tegò w panelu KDE ë menu pùlpitu przistãpné je pòlét przełączeniô sesëji.</p>
Translated by Mark Kwidzińsczi on 2006-07-31
Reviewed by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-19
In upstream:
<p>Môsz wëbróné zrëszënié nowi sesëji.<br> Aktualnô sesëjô òstônie zataconô ë wëskrzënioné bãdze òkno logòwaniô.<br> Do kòżdi sesëji przëpisóny je fùnkcëjnô klawisza - zwëczajno je to F%1 dlô pierszi sesëji, F%2 dlô drëdżi itp. Sesëje mòże zmieniwac, wcëskając kòmbinacëjã Ctrl, Alt ë pasowną fùnkcëjną klawiszã. Króm tegò w panelu KDE ë menu pùlpitu przistãpny je pòlét przełączeniô sesëji.</p>
Suggested by Mark Kwidzińsczi on 2007-05-19
Located in krootwm.cc:830
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Kashubian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi.