|
|
31.
|
|
|
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 85
|
|
|
|
|
このオプションを選択すると、クリックするとすべてのウィンドウをポップアップメニューとして表示するボタンをタスクバーに追加します。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このオプションを選択すると、すべてのウィンドウのリストをポップアップメニューに表示するボタンがタスクバーに追加されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
32.
|
|
|
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option. 
You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.
By default the taskbar groups windows when it is full. |
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 105
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
タスクバーは似たようなウィンドウを一つのボタンにまとめることが出来ます。 ボタンがクリックされると、そのボタンにまとめられたすべてのウィンドウがメニューとして表示されます。 これは特に<em>すべてのウィンドウを表示</em>オプションと一緒に使うと便利でしょう。
タスクバーの挙動を、ウィンドウをまとめたり<strong>しない</strong>よう設定したり、<strong>いつも</strong>まとめるように設定したり、<strong>タスクバーが一杯のときだけ</strong>まとめるように設定することが出来ます。
標準ではタスクバーが一杯のときだけまとめます。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
33.
|
|
|
&Group similar tasks:
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 113
|
|
|
|
|
似たタスクをまとめる(&G):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
34.
|
|
|
Show o&nly minimized windows
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 124
|
|
|
|
|
最小化されたウィンドウのみ表示する(&N)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
最小化されたウィンドウのみ表示(&n)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
35.
|
|
|
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows.
By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows. |
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 129
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
タスクバーに最小化されたウィンドウのみを表示するには、このオプションを選択してください。
標準ではすべてのウィンドウが表示されます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
このオプションを選択すると、タスクバーには最小化されたウィンドウだけが表示されます。
標準では全てのウィンドウが表示されます。 |
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
36.
|
|
|
Sho&w application icons
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 137
|
|
|
|
|
アプリケーションアイコンを表示する(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
アプリケーションアイコンを表示(&W)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49
|
|
|
37.
|
|
|
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.
By default this option is selected. |
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 145
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このオプションを選択すると、タスクバーの中でウィンドウタイトルの横にアイコンを表示します。
標準では、このオプションは選択されています。 |
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:52
|
|
|
38.
|
|
|
Show windows from all sc&reens
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 153
|
|
|
|
|
すべてのスクリーンのウィンドウを表示する(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
全てのスクリーンのウィンドウを表示(&R)
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
39.
|
|
|
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.
By default, this option is selected and all windows are shown. |
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 161
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このオプションを無効にすると、タスクバーと同じ Xinerama スクリーンにあるウィンドウのみをタスクバーに表示します。
標準ではすべてのウィンドウが表示されます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
このオプションをオフにすると、 タスクバーと同じXineramaスクリーンにあるウィンドウ<b>のみ</b>をタスクバーに表示します。
デフォルトでは全てのウィンドウが表示されます。 |
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
40.
|
|
|
A&ppearance:
|
|
|
i18n: file kcmtaskbarui.ui line 174
|
|
|
|
|
外観 (&P)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
