|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
takehora@firstandfast.net, shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
Show Task List
|
|
|
|
タスクリストを表示
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:83
|
|
4.
|
|
|
Show Operations Menu
|
|
|
|
オペレーションリストを表示
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:83
|
|
5.
|
|
|
Activate, Raise or Minimize Task
|
|
|
|
タスクのアクティブ化、前面へ移動、最小化
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:84
|
|
6.
|
|
|
Activate Task
|
|
|
|
タスクをアクティブ化
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:85
|
|
7.
|
|
|
Raise Task
|
|
|
|
タスクを前面に移動
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:85
|
|
8.
|
|
|
Lower Task
|
|
|
|
タスクを背面に移動
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:86
|
|
9.
|
|
|
Minimize Task
|
|
|
|
タスクを最小化
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:86
|
|
10.
|
|
|
To Current Desktop
|
|
|
|
現在いるデスクトップへ
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
In upstream: |
|
現在のデスクトップへ移動
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kcmtaskbar.cpp:87
|