|
|
43.
|
|
|
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
|
|
|
Тук може да зададете десетичен разделител за числата (точка или запетая в повечето страни).<p>Забележете, че десетичният разделител, който се използва при паричните стойности, трябва да бъде зададен отделно (вижте секцията „Пари”).
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
От тук може да зададете десетичен разделител за числата (точка или запетая в повечето случаи). 
Имайте предвид, че десетичният разделител, който се използва за паричните стойности, се задава отделно в секцията "Пари". |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:165
|
|
|
44.
|
|
|
Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
|
|
|
|
|
Тук може да зададете разделителя на хилядите при числата.<p>Забележете, че разделителят на хилядите, който се използва при паричните стойности, трябва да бъде зададен отделно (вижте секцията „Пари”).
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
От тук може да зададете разделител на хилядните за числата. В повечето случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал).
Имайте предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за паричните стойности, се задава отделно в секцията "Пари". |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:174
|
|
|
45.
|
|
|
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
|
|
|
|
|
Тук може да зададете знака, който ще се появява пред положителните числа. Повечето хора оставят това поле празно.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
От тук може да зададете знака, който ще се появява пред положителните числа (обикновено няма).
Имайте предвид, че същата представка се използва и за паричните стойности. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:182
|
|
|
46.
|
|
|
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
|
|
|
|
|
Тук може да зададете знака, който ще се появява пред отрицателните числа. Това поле би трябвало да не е празно, така че да можете да различавате положителните и отрицателните числа. Обикновено се задава минус (-).
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
От тук може да зададете знака, който ще се появява пред отрицателните числа. Задължително трябва да има стойност, за да могат да се различават положителните от отрицателните числа. По конвенция се използва знака минус ("-").
Имайте предвид, че същата представка се използва и за паричните стойности. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
localenum.cpp:188
|
|
|
47.
|
|
|
Currency symbol:
|
|
|
|
|
Паричен символ:
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:54
|
|
|
48.
|
|
|
Decimal symbol:
|
|
|
|
|
Десетичен символ:
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Десетичен разделител:
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:61
|
|
|
49.
|
|
|
Thousands separator:
|
|
|
|
|
Разделител на хилядите:
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Разделител на хилядните:
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:68
|
|
|
50.
|
|
|
Fract digits:
|
|
|
|
|
Знаци след десетичната запетая:
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:75
|
|
|
51.
|
|
|
Positive
|
|
|
|
|
Положителен
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Положително представяне
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:87
|
|
|
52.
|
|
|
Prefix currency symbol
|
|
|
|
|
Паричният символ отпред
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
localemon.cpp:88 localemon.cpp:100
|
