|
|
20.
|
|
|
Select System Language
|
|
|
|
|
Избор на език за системата
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:109
|
|
|
21.
|
|
|
Other
|
|
|
|
|
Други
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Допълнителни
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:294
|
|
|
22.
|
|
|
without name
|
|
|
|
|
без име
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Без име
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:302 kcmlocale.cpp:349 kcmlocale.cpp:370
|
|
|
23.
|
|
|
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
|
|
|
|
|
Мястото, където живеете. KDE ще използва стойностите по подрабиране за тази държава или регион.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Държавата, в която живеете. Системата ще използва тази държава, когато е необходимо. Също така, ще се заредят настройки по подразбиране за часа, датата, формата на числата и др.
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:462
|
|
|
24.
|
|
|
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
|
|
|
|
|
Това ще добави език към списъка. Ако този език вече е в списъка, вместо това ще бъде преместен старият.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Добавяне на нов език в списъка.
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:465
|
|
|
25.
|
|
|
This will remove the highlighted language from the list.
|
|
|
|
|
Това ще премахне маркирания език от списъка.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Изтриване на избрания език от списъка.
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:469
|
|
|
26.
|
|
|
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. 
If none of the languages are available, US English will be used. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE програмите ще бъдат показвани на първия език в този списък.
Ако нито един от езиците не е наличен, ще бъде използван американски английски. |
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
Надписите в графичния интерфейс ще се показват на първия език в списъка.
Ако нито един от езиците не е наличен, ще бъде използван американски английски по подразбиране. |
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:472
|
|
|
27.
|
|
|
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
|
|
|
|
|
Тук може да изберете Вашата държава или регион. Като настройки на езика, числата и т.н. ще бъдат автоматично зададени съответните стойности.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
От тук може да изберете държава, в която живеете. Настройките на езика, числата, датата и часа и др. ще бъдат автоматично заредени със специфичните стойности за държавата, която сте избрали. Ако искате, след това може да редактирате стойностите.
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:479
|
|
|
28.
|
|
|
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
|
|
|
|
|
Тук можете да изберете езика, който ще бъде ползван от KDE. Ако първият език в списъка не е наличен, ще бъде използван вторият и т.н. Ако има наличен само американски английски, то не са инсталирани други преводи. Можете да получите пакети с преводи от мястото, от което сте получили KDE.<p>Отбележете, че не всички приложения може да са преведени на Вашия език - в този случай те автоматично ще се зареждат на американски английски.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Zlatko Popov
|
| In upstream: |
|
<p>От тук може да изберете език, който ще се използва за показване на надписите на графичния интерфейс. В полето се показват само инсталираните езици. KDE е преведен на много езици. Може да проверите за поддръжката на други езици от мястото, от където сте взели KDE. След инсталирането на допълнителни езици, ще може да ги добавите от бутона "Добавяне на език". Чак след това вече програмите могат да се показват на съответния език.</p><p>Имайте предвид, че някои програми може все още да не са преведени на езика, който използвате. В този случай, те ще използват оригиналните надписи на американски английски.</p>
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kcmlocale.cpp:486
|
|
|
29.
|
|
|
Numbers:
|
|
|
|
|
Числа:
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
klocalesample.cpp:52
|
