|
|
52.
|
|
|
Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the tint color.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 215
|
|
|
|
|
このスライダーで、透明パネルにどの程度色を付けるかを設定します
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
このスライダーを使って透明パネルにどの程度色を付けるかを設定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:72
|
|
|
53.
|
|
|
Max
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 251
|
|
|
|
|
最大
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
54.
|
|
|
Ti&nt amount:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 265
|
|
|
|
|
色付け量(&n):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
色付けの量(&N):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
55.
|
|
|
Tint c&olor:
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 279
|
|
|
|
|
付ける色(&o):
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
付ける色(&T):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR changed by translator |
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
56.
|
|
|
Also apply to panel with menu bar
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 293
|
|
|
|
|
メニューバーパネルにも適用する(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
ACCELERATOR added by translator |
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
57.
|
|
|
Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this option to make it transparent anyways.
|
|
|
i18n: file advancedOptions.ui line 296
|
|
|
|
|
通常、スクリーンの先頭のパネルに表示されたデスクトップ又はカレントアプリケーションのメニューバーがあれば (MacOS スタイル)、メニューバーとデスクトップの背景が衝突するのを防ぐために、このパネルの透過は無効にされます。とにかく透過させたい場合には、このオプションをセットしてください。
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンの上部のパネルにデスクトップまたは現在のアプリケーションのメニューバーを表示させている場合 (MacOS スタイル)、メニューバーとデスクトップの背景が衝突するのを防ぐために、パネルの透明は通常無効にされています。とにかく透明にしたい場合は、このオプションを有効にしてください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
58.
|
|
|
Security Level
|
|
|
i18n: file applettab.ui line 24
|
|
|
|
|
セキュリティーレベル
|
|
Translated by
tsuno
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
セキュリティレベル
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
59.
|
|
|
Load only trusted applets internal
|
|
|
i18n: file applettab.ui line 35
|
|
|
|
|
信頼できるアプレットだけを内部に読み込み
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:90
|
|
|
60.
|
|
|
Load startup config applets internal
|
|
|
i18n: file applettab.ui line 43
|
|
|
|
|
スタートアップで設定されているアプレットだけを内部に読み込み
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:93
|
|
|
61.
|
|
|
Load all applets internal
|
|
|
i18n: file applettab.ui line 51
|
|
|
|
|
すべてのアプレットを内部に読み込み
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96
|
