Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kcmkicker”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
57 of 218 results First • • • Last
57.
Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this option to make it transparent anyways.
 
i18n: file advancedOptions.ui line 296
通常、スクリーンの先頭のパネルに表示されたデスクトップ又はカレントアプリケーションのメニューバーがあれば (MacOS スタイル)、メニューバーとデスクトップの背景が衝突するのを防ぐために、このパネルの透過は無効にされます。とにかく透過させたい場合には、このオプションをセットしてください。
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
スクリーンの上部のパネルにデスクトップまたは現在のアプリケーションのメニューバーを表示させている場合 (MacOS スタイル)、メニューバーとデスクトップの背景が衝突するのを防ぐために、パネルの透明は通常無効にされています。とにかく透明にしたい場合は、このオプションを有効にしてください。
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:84
57 of 218 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.