|
|
4.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
<b>Fogli di stile</b><p>Utilizza queste opzioni per decidere come konqueror debba utilizzare i fogli di stile.</p>
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
<b>Fogli di stile</b><p>Utilizza queste opzioni per decidere come Konqueror debba utilizzare i fogli di stile.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Us&e default stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
Usa il foglio di stile pr&edefinito
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
<b>Usa il foglio di stile predefinito</b><p>Seleziona questa opzione per usare il foglio di stile predefinito.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
Usa foglio di stile definito dall'&utente
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<b>Foglio di stile definito dall'utente</b><p>Se questa casella è marcata konqueror proverà a caricare un foglio di stile definito dall'utente come specificato sotto. Il foglio di stile ti permette di cambiare completamente il modo in cui le pagine web vengono visualizzate dal browser. Il file specificato deve contenere un foglio di stile valido (vedi http://www.w3.org/Style/CSS per maggiori informazioni sui Cascading Style Sheets).</p>
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
<b>Foglio di stile definito dall'utente</b><p>Se questa casella è marcata Konqueror proverà a caricare un foglio di stile definito dall'utente come specificato sotto. Il foglio di stile ti permette di cambiare completamente il modo in cui le pagine web vengono visualizzate dal browser. Il file specificato deve contenere un foglio di stile valido (vedi http://www.w3.org/Style/CSS per maggiori informazioni sui Cascading Style Sheets).</p>
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
9.
|
|
|
U&se accessibility stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
U&sa il foglio di stile per l'accessibilità
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<b>U&sa il foglio di stile per l'accessibilità</b><p>Selezionando questa opzione potrai definire un carattere predefinito, una dimensione dei caratteri, il colore dei caratteri con pochi semplici clic del mouse. Va alla voce "Personalizza" e scegli le tue opzioni.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
11.
|
|
|
Custom&ize...
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
|
|
|
|
|
Personal&izza...
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
12.
|
|
|
7
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:545
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
|
|
|
|
7
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:153
|
|
|
13.
|
|
|
8
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:550
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
|
|
|
|
|
8
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:156
|
