|
|
1.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<h1>Fogli di stile di Konqueror</h1>Questo modulo ti permette di applicare i tuoi colori e caratteri a konqueror utilizzando i fogli di stile (CSS). Puoi specificare opzioni particolari o applicare un foglio di stile che ti sei scritto a mano immetendo l'indirizzo del file.<br> Nota che queste impostazioni hanno sempre la precedenza su quelle fatte dall'autore del sito. Questo è utile per le persone che hanno problemi di vista o per le pagine web che risultano illeggibili a causa di un cattivo design grafico.
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
<h1>Fogli di stile di Konqueror</h1>Questo modulo ti permette di applicare i tuoi colori e caratteri a Konqueror utilizzando i fogli di stile (CSS). Puoi specificare opzioni particolari o applicare un foglio di stile che ti sei scritto a mano immettendo l'indirizzo del file.<br> Nota che queste impostazioni hanno sempre la precedenza su quelle fatte dall'autore del sito. Questo è utile per le persone che hanno problemi di vista o per le pagine web che risultano illeggibili a causa di un cattivo design grafico.
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
kcmcss.cpp:37
|
|
|
2.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:5
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
i18n: file: csscustom.ui:13
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
|
|
|
|
|
<b>Fogli di stile</b><p>Consulta http://www.w3.org/Style/CSS per ulteriori informazioni sui fogli di stile a cascata.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:33
|
|
|
3.
|
|
|
Stylesheets
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
Fogli di stile
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:17
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
|
|
|
|
|
<b>Fogli di stile</b><p>Utilizza queste opzioni per decidere come konqueror debba utilizzare i fogli di stile.</p>
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
<b>Fogli di stile</b><p>Utilizza queste opzioni per decidere come Konqueror debba utilizzare i fogli di stile.</p>
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
5.
|
|
|
Us&e default stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
Usa il foglio di stile pr&edefinito
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:26
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
|
|
|
|
|
<b>Usa il foglio di stile predefinito</b><p>Seleziona questa opzione per usare il foglio di stile predefinito.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
Usa foglio di stile definito dall'&utente
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<b>Foglio di stile definito dall'utente</b><p>Se questa casella è marcata konqueror proverà a caricare un foglio di stile definito dall'utente come specificato sotto. Il foglio di stile ti permette di cambiare completamente il modo in cui le pagine web vengono visualizzate dal browser. Il file specificato deve contenere un foglio di stile valido (vedi http://www.w3.org/Style/CSS per maggiori informazioni sui Cascading Style Sheets).</p>
|
|
Translated by
Andrea Rizzi
|
|
Reviewed by
Andrea Rizzi
|
| In upstream: |
|
<b>Foglio di stile definito dall'utente</b><p>Se questa casella è marcata Konqueror proverà a caricare un foglio di stile definito dall'utente come specificato sotto. Il foglio di stile ti permette di cambiare completamente il modo in cui le pagine web vengono visualizzate dal browser. Il file specificato deve contenere un foglio di stile valido (vedi http://www.w3.org/Style/CSS per maggiori informazioni sui Cascading Style Sheets).</p>
|
|
|
Suggested by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
9.
|
|
|
U&se accessibility stylesheet
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
U&sa il foglio di stile per l'accessibilità
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<b>U&sa il foglio di stile per l'accessibilità</b><p>Selezionando questa opzione potrai definire un carattere predefinito, una dimensione dei caratteri, il colore dei caratteri con pochi semplici clic del mouse. Va alla voce "Personalizza" e scegli le tue opzioni.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
