|
|
51.
|
|
|
<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:703
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
|
|
|
|
|
<b>Sfondo</b><p>Dietro questa porta di nasconde la possibilità di definire uno sfondo predefinito.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:225
|
|
|
52.
|
|
|
Bac&kground:
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:687
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
&Sfondo:
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:222
|
|
|
53.
|
|
|
<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:684
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
<b>Sfondo</b><p>Questo colore di sfondo è quello visualizzato solitamente dietro il testo. Un'immagine di sfondo aggira questa opzione.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:219
|
|
|
54.
|
|
|
Use same color for all text
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:716
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
Usa lo stesso colore per tutto il testo
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:231
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:713
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
<b>Utilizza lo stesso colore per tutti i testi</b><p>Seleziona questa opzione per applicare il colore che hai scelto ai caratteri predefiniti e a tutti i caratteri specificati nel foglio di stile.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:228
|
|
|
56.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:812
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
|
|
|
|
|
Anteprima
|
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:261
|
|
|
57.
|
|
|
<qt> 
<h1>Heading 1</h1><br/>
<h2>Heading 2</h2><br/>
<h3>Heading 3</h3><br/>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: preview.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextBrowser, preview)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<h1>Titolo 1</h1><br/>
<h2>Titolo 2</h2><br/>
<h3>Titolo 3</h3><br/>
<p>I fogli di stile definiti dall'utente permettono
un accesso facilitato alle persone con problemi
di vista.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Andrea Rizzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:177
|
