|
|
11.
|
|
|
&Report Bug...
|
|
|
|
|
バグレポート(&R)...
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
バグを報告(&R)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:100
|
|
|
12.
|
|
|
RSS Feeds
|
|
|
i18n: file configfeedsbase.ui line 16
|
|
|
|
|
RSS フィード
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
13.
|
|
|
List of RSS Sources
|
|
|
i18n: file konq_sidebarnews.kcfg line 10
|
|
|
|
|
RSS ソースのリスト
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>rssservice</strong> program is available (usually distributed as part of kdenetwork).</qt>
|
|
|
|
|
<qt>RSS サービスに接続できません。<strong>rssservice</strong> プログラムが利用可能かどうか確認してください。(通常 kdenetwork の一部として配布されています)</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<qt>RSSサービスに接続できません。<strong>rssservice</strong>プログラムが利用可能かどうか確認してください。(kdenetworkで配布されています)</qt>
|
|
|
Suggested by
hu
|
|
|
|
Located in
sidebar_news.cpp:76
|
|
|
15.
|
|
|
Sidebar Newsticker
|
|
|
|
|
サイドバーニュースティッカー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
sidebar_news.cpp:80
|
|
|
16.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
|
|
接続中...
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
sidebar_news.cpp:171
|
