|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Toyohiro Asukai,hu
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
toyohiro@ksmplus.com,hu_renraku@yahoo.co.jp
|
|
|
Suggested by
hu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
RSS Settings
|
|
|
|
|
RSS 設定
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
norsswidget.cpp:70 nsstacktabwidget.cpp:259
|
|
|
4.
|
|
|
Newsticker
|
|
|
|
|
ニュースティッカー
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:63 sidebar_news.cpp:269
|
|
|
5.
|
|
|
RSS Feed Viewer
|
|
|
|
|
RSS フィードビューア
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:65
|
|
|
6.
|
|
|
(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers
|
|
|
|
|
(c) 2002-2004, the Sidebar Newsticker developers
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:67
|
|
|
7.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
メンテナー
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
メンテナ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:68
|
|
|
8.
|
|
|
Idea and former maintainer
|
|
|
|
|
アイデアと前者のメンテナー
|
|
Translated by
hu
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
アイデア、前のメンテナ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:75
|
|
|
9.
|
|
|
&Configure Newsticker...
|
|
|
|
|
ニュースティッカーの設定(&C)...
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:88
|
|
|
10.
|
|
|
&About Newsticker
|
|
|
|
|
ニュースティッカーについて(&A)
|
|
Translated and reviewed by
hu
|
|
|
|
Located in
nsstacktabwidget.cpp:98
|
