|
|
10.
|
|
|
&General
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
&Xeral
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
11.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Activar o Sist&ema de Texto-para-fala (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Activar o sist&ema de Texto-para-voz (KTTSD)
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
12.
|
|
|
Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui line 59
|
|
|
|
|
Habilite para iniciar o Servidor KTTS e activar o Texto-para-Voz.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
13.
|
|
|
Always em&bed Text-to-Speech Manager in system tray
|
|
|
|
|
Incorporar sempre o xestor de Texto-para-Fala na &bandexa do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
When checked, KTTSMgr displays an icon in the system tray, and clicking OK or Cancel buttons does not stop KTTSMgr. Use system tray context menu to quit KTTSMgr. This setting takes effect when KTTSMgr is next started. This setting has no effect when running in the KDE Control Center.
|
|
|
|
|
Cando estexa habilitado, KTTSMgr mostrará un ícone na bandexa do sistema, e ao premer no botón OK ou Cancelar non para KTTSMgr. Utilice o menu de contexto na bandexa do sistema para sair de KTTSMgr. Este opción activa-se a próxima vez que KTTSMgr sexa iniciado. Esta opción non ten efeito cando se execute no Centro de Controlo de KDE.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Show &main window on startup
|
|
|
|
|
&Mostrar a fiestra principal no arranque
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When checked, the KTTSMgr window is displayed when KTTSMgr starts. When unchecked, click on the icon in the system tray to display the KTTSMgr window.
|
|
|
|
|
Cando se habilite, a fiestra de KTTSMgr é mostrada cando se arranca. Se se desabilita, prema no ícone na bandexa do sistema para mostrar a fiestra de KTTSMgr.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Sair cando a &fala remata
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
&Saír cando remate a lectura
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
18.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Se se habilita e KTTSMgr foi iniciado automaticamente cando a fala comezou, este sai automaticamente cando a remata. Non sai automaticamente se KTTSMgr foi iniciado manualmente ou desde o Centro de Controlo.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Se a escolle e KTTSMgr foi iniciado automaticamente cando comezou a lectura, este sai automaticamente cando a remata. Non sai automaticamente se KTTSMgr foi iniciado manualmente ou desde o Centro de Control.
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
19.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Inicia&r minimizado na bandexa do sistema ao falar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| Shared: |
|
Inicia&r minimizado na bandexa do sistema ao ler
|
|
|
Suggested by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
