|
|
385.
|
|
|
Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:239
|
|
|
386.
|
|
|
<p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
|
|
|
|
|
<p> השוליים נועדו לפצות על מיפוי סקטורים לא מדויק במדיות CD-ROM. מעניין לדעת, הם נזנחו עבור תקליטורי וידאו SVCD. <p> עבור Video CD גרסאות 1.0/1.1/2.0 שוליים אלו צריכים להיות לפחות 15 סקטורים. <p> ערכים מותרים: [0..150]. ברירת מחדל: 45 עבור Video CD 1.0/1.1/2.0, אחרת 0.
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
<p>השוליים נועדו לפצות על מיפוי סקטורים לא מדויק במדיות CD-ROM. מעניין לדעת, הם נזנחו עבור תקליטורי וידאו SVCD. <p>עבור Video CD גרסאות 1.0/1.1/2.0 שוליים אלו צריכים להיות לפחות 15 סקטורים. <p>ערכים מותרים: [0..150]. ברירת מחדל: 45 עבור Video CD 1.0/1.1/2.0, אחרת 0.
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:243
|
|
|
387.
|
|
|
Generic
|
|
|
|
|
כללי
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:258
|
|
|
388.
|
|
|
Playback Control (PBC)
|
|
|
|
|
שליטה על הניגון (PBC)
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:260
|
|
|
389.
|
|
|
SEGMENT Folder must always be present
|
|
|
|
|
תיקיית SEGMENT חייבת תמיד להיות נוכחת
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:261
|
|
|
390.
|
|
|
Relaxed aps
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:262
|
|
|
391.
|
|
|
Update scan offsets
|
|
|
|
|
עדכן הפרשי סריקה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:263
|
|
|
392.
|
|
|
Gaps
|
|
|
|
|
מרווחים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:272
|
|
|
393.
|
|
|
Customize gaps and margins
|
|
|
|
|
הגדרות מותאמות אישית של המרווחים והשוליים
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:277
|
|
|
394.
|
|
|
Leadout pre gap (0..300):
|
|
|
|
|
קדם־מרווח של Leadout (בין 0..300):
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:279
|
