|
|
11.
|
|
|
Data
|
|
|
|
|
Data-Podatak
|
|
Translated by
AbsintheSyringe
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Podaci
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
| Shared: |
|
Podaci
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
k3bdiskinfoview.cpp:190 misc/k3bmediacopydialog.cpp:163
rip/categories.cpp:23 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:413
|
|
|
172.
|
|
|
Auto
|
|
|
|
|
Autor
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Auto
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
k3bdatamodewidget.cpp:33 projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:73
k3bwritingmodewidget.cpp:157 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:363
rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:364
k3bwriterselectionwidget.cpp:270 k3bwriterselectionwidget.cpp:523
|
|
|
216.
|
|
|
Please insert the name for the new directory:
|
|
|
|
|
Slobodnog prostora u privremenom direktoriju
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Molimo umetnite ime za novi direktorij:
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdataviewimpl.cpp:103
|
|
|
350.
|
|
|
Use 2336 byte sectors for output
|
|
|
|
|
Koristi režim s sektorom od 2336 bajta za image datoteku
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Koristi 2336 bajta u sektoru za izlaz
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
| Shared: |
|
Koristi 2336 bajtne sektore za izlazne podatke
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:108
|
|
|
389.
|
|
|
SEGMENT Folder must always be present
|
|
|
|
|
Direktorij SEGMENT mora biti uvijek prisutna
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Fascikla SEGMENT mora biti uvijek prisutna
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
projects/k3bvcdburndialog.cpp:261
|
|
|
523.
|
|
|
<p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
|
|
|
|
|
<p>Datoteka <em>%1</em> već postoji u direktoriju projekta <em>%2</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<p>Datoteka <em>%1</em> već postoji u fascikli projekta <em>%2</em>.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:399
projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:626
|
|
|
532.
|
|
|
Adding link to folder
|
|
|
|
|
Dodaj vezu do direktorija
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Dodaj vezu do fascikle
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:461
|
|
|
533.
|
|
|
<p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
|
|
|
|
|
<p>„%1“ je simbolička veza do direktorija „%2“.<p>Ako namjeravate da K3b prati simboličke veze dozvolite mu da to uradi sada jer K3b kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar K3b projekta ne mogu biti razriješene.<p><b>Ako nemate namjeru da uključujete opciju <em>slijedi simboličke veze</em> možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b>
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<p>„%1“ je simbolička veza do fascikle „%2“.<p>Ako namjeravate da K3b prati simboličke veze dozvolite mu da to uradi sada jer K3b kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar K3b projekta ne mogu biti razriješene.<p><b>Ako nemate namjeru da uključujete opciju <em>slijedi simboličke veze</em> možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b>
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:462
|
|
|
615.
|
|
|
Parameters
|
|
|
|
|
Frames
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Parametri
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
option/k3bexternalbinwidget.cpp:157
|
|
|
685.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:74
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
|
|
|
|
|
Predpregled
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Pregled
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
| Shared: |
|
Pregled
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 rip/videodvd/k3bvideodvdtitlemodel.cpp:309
|
