|
|
1002.
|
|
|
incomplete
|
|
|
|
|
Potpuno
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
nepotpuno
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
k3bdiskinfoview.cpp:320
|
|
|
1141.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
Spreman
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Spreman.
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
k3bapplication.cpp:134
|
|
|
1158.
|
|
|
Waiting for Disk
|
|
|
|
|
Pišem predrazmak
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Čekam Disk
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
k3bemptydiscwaiter.cpp:89
|
|
|
1174.
|
|
|
Formatting DVD-RW
|
|
|
|
|
Pišem DVD+RW.
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Formatiram DVD+RW.
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
k3bemptydiscwaiter.cpp:537
|
|
|
1179.
|
|
|
Waiting for Medium
|
|
|
|
|
Pišem predrazmak
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Čekam Medij
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
k3bemptydiscwaiter.cpp:650
|
|
|
1284.
|
|
|
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
|
|
|
|
|
Da biste uklonili korisnikove parametre za spoljni program %1 otvorite podešavanja K3b-a, „Programi“ i izaberite karticu „Korisnikovi parametri“.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Da biste uklonili korisnikove parametre za spoljni program %1 otvorite podešavanja K3b-a, „Programi“ i izaberite jezičak „Korisnikovi parametri“.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:502
|
|
|
1396.
|
|
|
<p><b>Audio Player Background</b> 
<p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
<p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder. |
|
|
i18n: file: projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Pozadina audio plejera</b>
<p>Tokom zvučne reprodukcije ekran je crn. Međutim, ako je film u pozadini izabran, eMovix će ga prikazati pri reprodukciji.
<p>Mogu se instalirati dodatni filmovi. Međutim, to nije baš jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smješteni u emovix-ov direktorij dijeljenih podataka (najčešće <i>/usr/share/emovix</i> ili <i>/usr/local/share/emovix</i>) pod <em>backgrounds</em>. Tako da biste dodali pozadinu treba da kopirate tu datoteku u taj direktorij. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
<p><b>Pozadina audio plejera</b>
<p>Tokom zvučne reprodukcije ekran je crn. Međutim, ako je film u pozadini izabran, eMovix će ga prikazati pri reprodukciji.
<p>Mogu se instalirati dodatni filmovi. Međutim, to nije baš jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smješteni u emovix-ovu fasciklu dijeljenih podataka (najčešće <i>/usr/share/emovix</i> ili <i>/usr/local/share/emovix</i>) pod <em>backgrounds</em>. Tako da biste dodali pozadinu treba da kopirate tu datoteku u tu fasciklu. |
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:252
|
|
|
1455.
|
|
|
GUI Settings
|
|
|
i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:77
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|
|
|
|
Postavke
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
GUI Postavke
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
1477.
|
|
|
Add directory
|
|
|
i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:141
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
|
|
|
|
|
Privremeni direktorij
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Dodaj direktorij
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
|
|
1478.
|
|
|
Remove directory
|
|
|
i18n: file: option/base_k3bcddboptiontab.ui:163
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
|
|
|
|
|
Privremeni direktorij
|
|
Translated by
Vladimir Grubor
|
|
Reviewed by
AbsintheSyringe
|
| In upstream: |
|
Ukloni direktorij
|
|
|
Suggested by
AbsintheSyringe
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
