|
|
11.
|
|
|
free
|
|
|
|
|
свободный
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
restricted
|
|
|
|
|
проприетарный
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Your hardware will not work without the firmware.
|
|
|
|
|
Ваше аппаратное обеспечение не сможет работать без прошивки.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The driver itself is already installed, but it requires a piece of firmware which is not shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
Драйвер уже установлен, но требует файлы с микропрограммой, которые не поставляются с операционной системой.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
While this driver itself is free software, it relies on proprietary firmware which cannot be legally shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
Хотя этот драйвер является свободным, он зависит от проприетарной прошивки, которая не может поставляться с данной операционной системой.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Download in progress
|
|
|
|
|
Выполняется загрузка
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:185
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown driver
|
|
|
|
|
Неизвестный драйвер
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:186
|
|
|
18.
|
|
|
Restricted Hardware Drivers
|
|
|
|
|
Проприетарные драйверы устройств
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:182
|
|
|
19.
|
|
|
Hardware Drivers
|
|
|
|
|
Драйверы устройств
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
|
|
|
Для корректной работы этого компьютера используются проприетарные драйверы.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:232
|
