|
|
11.
|
|
|
free
|
|
|
|
|
libre
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
restricted
|
|
|
|
|
propriétaire
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Your hardware will not work without the firmware.
|
|
|
|
|
Votre matériel ne fonctionnera pas sans le micro-programme (firmware).
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The driver itself is already installed, but it requires a piece of firmware which is not shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
Le pilote lui même est déjà installé, mais il nécessite une partie micro-programme (firmware) qui n'est pas fournie avec le système d'exploitation.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
While this driver itself is free software, it relies on proprietary firmware which cannot be legally shipped with the operating system.
|
|
|
|
|
Bien que ce pilote soit libre, il s'appuie sur un micro-programme propriétaire qui ne peut pas être légalement fourni avec le système d'exploitation.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Download in progress
|
|
|
|
|
Téléchargement en cours
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:185
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown driver
|
|
|
|
|
Pilote inconnu
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:186
|
|
|
18.
|
|
|
Restricted Hardware Drivers
|
|
|
|
|
Pilotes propriétaires
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:182
|
|
|
19.
|
|
|
Hardware Drivers
|
|
|
|
|
Pilotes de périphériques
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
|
|
|
Des pilotes propriétaires sont actuellement utilisés afin d'assurer le bon fonctionnement de cet ordinateur.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Emilien Klein
|
|
|
|
Located in
../jockey/ui.py:232
|
