|
|
1160.
|
|
|
Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
|
|
|
|
|
Območje za izvoz v SVG točkah (privzet je cel dokument, 0,0 pomeni spodnji levi kot)
|
|
Translated by
Boštjan Špetič
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Območje za izvoz v SVG točkah (privzet je cel dokument, 0.0 pomeni spodnji levi kot)
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:299
|
|
|
1234.
|
|
|
To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
|
|
|
|
|
Za spojitev morate izbrati vsaj <b>dve vozlišči</b>.
|
|
Translated by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Za združitev morate izbrati vsaj <b>dve vozlišči</b>.
|
|
|
Suggested by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
|
1288.
|
|
|
At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
|
|
|
|
|
Ne morem sestaviti, ker eden od predmetov <b>ni črta</b>.
|
|
Translated by
Boštjan Špetič
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Ne morem sestaviti, ker eden od predmetov <b>ni pot</b>.
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
|
1518.
|
|
|
Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
|
|
|
|
|
Za dejanje razlike, ALI, radelitve ali razreza izberite <b>natanko dve črti</b>.
|
|
Translated by
Boštjan Špetič
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Za dejanje razlike, ALI, radelitve ali razreza izberite <b>natanko dve poti</b>.
|
|
|
Suggested by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:132
|
|
|
1651.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
TRANSLATORS: Put here your name (and other national contributors')
one per line in the form of: name surname (email). Use \n for newline.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
Martin Srebotnjak
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:442
|
|
|
1754.
|
|
|
Snap
|
|
|
|
|
Pripenjanje
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Pripni
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/document-properties.cpp:164 ../src/verbs.cpp:2851
|
|
|
1793.
|
|
|
Append filename extension automatically
|
|
|
###### File options
###### Do we want the .xxx extension automatically added?
|
|
|
|
|
Samodejno dodaj pripono datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Samodejno pripni končnico datoteke
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
|
|
|
1794.
|
|
|
Guess from extension
|
|
|
|
|
Določi po priponi datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Ugani iz končnice
|
|
|
Suggested by
Boštjan Špetič
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1227
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1480
|
|
|
2017.
|
|
|
This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
|
|
|
|
|
To določa količino mehčanja prostoročnih črt; manjša količina pomeni manj enotne črte z več vozlišči
|
|
Translated by
Boštjan Špetič
|
|
Reviewed by
Martin Srebotnjak
|
| In upstream: |
|
To določa količino mehčanja prostoročnih črt; manjša količina pomeni manj enotne poti z več vozlišči
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
|
2041.
|
|
|
Dialog behavior (requires restart):
|
|
|
|
|
Obnašanje pogovornega okna (zahteva ponoven zagon)
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Vedenje pogovornega okna (zahteva ponoven zagon)
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:600
|
