Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 110 results
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Ustvarjanje in urejanje vektorskih slik SVG
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Ustvarjajte in urejajte vektorske slike SVG
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
478.
Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
Ne morem nastaviti <b>%s</b>: Nek obstoječ element že ima vrednost <b>%s</b>!
Translated by Boštjan Špetič
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Ne morem nastaviti <b>%s</b>: nek obstoječ element že ima vrednost <b>%s</b>!
Suggested by Boštjan Špetič
539.
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>

The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
\FIXME change this
This is some filler text, needs to change before relase
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Najmanj ene razširitve ni mogoče naložiti.</span>

Neuspešno naložene razširitve so onemogočene. Program Inkscape bo vseeno deloval normalno, le nekatere zmožnosti razširitev ne bodo omogočene. Za podrobnosti o težavi si oglejte dnevnik napak, ki ga najdete na:
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Najmanj ena razširitev se ni uspela naložiti.</span>

Neuspešno naložene razširitve so bile preskočene. Inkscape bo deloval normalno, le nekatere razširitve ne bodo omogočene. Za podrobnosti o težavi si oglejte dnevnik napak, ki ga najdete na:
Suggested by Boštjan Špetič
Located in ../src/extension/error-file.cpp:53
694.
Make bounding box around full page
Ustvari obrobo okrog cele strani
Translated by Boštjan Špetič
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Ustvari obrobo okoli cele strani
Suggested by Martin Srebotnjak
962.
%s is not a valid menus file.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datoteka %s ne vsebuje nastavitev.
%s
Translated by Boštjan Špetič
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
%s ni veljavna datoteka menijev.
%s
Suggested by Martin Srebotnjak
963.
Inkscape will run with default menus.
New menus will not be saved.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inkscape se bo zagnal s privzetimi nastavitvami.
Nove nastavitve ne bodo shranjene.
Translated by Boštjan Špetič
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Inkscape se bo zagnal s privzetimi meniji.
Novi meniji ne bodo shranjeni.
Suggested by Martin Srebotnjak
988.
Set filename
_Ime datoteke
Translated by Boštjan Špetič
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Določi ime datoteke
Suggested by Martin Srebotnjak
991.
Accept invitation
Pospešek
Translated by Boštjan Špetič
Reviewed by Martin Srebotnjak
In upstream:
Sprejmi povabilo
Suggested by Martin Srebotnjak
1011.
Item behavior
Obnašanje predmetov
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Vedenje elementa
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:322
1012.
General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
Splošne značilnosti obnašanja sidranega predmeta (npr.: ali plava, ali je zaklenjen, ...)
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Splošno vedenje elementa sidranja (ali lahko plava, če je zaklenjen ipd.)
Suggested by Martin Srebotnjak
Located in ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:323
110 of 110 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Boštjan Špetič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič.