|
|
392.
|
|
|
Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
|
|
|
|
|
Названия организаций, внесших вклад в создание этого документа.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Названия или имена тех, кто внес вклад в создание этого документа.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/rdf.cpp:279
|
|
|
485.
|
|
|
Grid line color
|
|
|
|
|
Цвет линий сетки
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Цвет обычных линий сетки
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
|
|
|
488.
|
|
|
Major grid line color
|
|
|
|
|
Цвет основной линии
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Цвет основных линий сетки
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:734
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772
|
|
|
489.
|
|
|
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
|
|
|
Цвет основных (активных) линий
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Цвет основных линий сетки
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:380 ../src/display/canvas-grid.cpp:735
|
|
|
498.
|
|
|
lines
|
|
|
|
|
строк
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
линий
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
|
|
|
549.
|
|
|
" failed to load because
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" не могу загрузить:
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
" не удалось загрузить, потому что
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:321
|
|
|
550.
|
|
|
Could not create extension error log file '%s'
|
|
|
|
|
Невозможно создать лог-файл %s.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Невозможно создать файл журнала %s.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:670
|
|
|
722.
|
|
|
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
|
|
|
|
|
Напечатать как растр. Файл с определенным разрешением будет, как правило, большего размера. Однако все графические элементы будут напечатаны так, как они выглядят на экране.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Напечатать как растр. Как правило, файл будет большего размера, и полученное изображение нельзя будет произвольно масштабировать без потери качества. Однако все графические элементы будут напечатаны так, как они выглядят на экране.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
|
796.
|
|
|
No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown filename extension.
|
|
|
|
|
Не найден модуль для сохранения документа (%s). Возможно, задано неизвестное расширение имени файла.
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Не найдено расширение Inkscape для сохранения документа (%s). Возможно, задано неизвестное расширение имени файла.
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/file.cpp:672
|
|
|
855.
|
|
|
Duplicate
|
|
|
|
|
Дублировать
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
| In upstream: |
|
Продублировать
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../src/filter-enums.cpp:120 ../src/selection-chemistry.cpp:545
../src/ui/dialog/objects.cpp:1927
|
