Ubuntu
inkscape package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 160 results First • • • Last
183.
Use saved size and position of the tile
Использовать запомненный размер и позицию элемента узора
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Использовать запомненный размер и позицию оригинала
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1217
184.
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
Использовать те же самые размер и позицию элемента узора,
что и в последний раз, когда вы делали
узор из этого же объекта (если делали),
вместо того чтобы использовать его настоящий размер
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Использовать те же самые размер и позицию элемента узора,
что и в прошлый раз, когда вы делали
узор из этого же объекта (если делали),
вместо того чтобы использовать его настоящий размер/позицию
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1220
185.
<b>_Create</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Создать</b>
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
<b>_Создать</b>
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254
189.
Re_move
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Удалить
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Удалить
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
191.
R_eset
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сбросить
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
С_бросить
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
212.
_Width:
Ширина:
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Ширина:
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:71 ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:65 ../src/ui/dialog/export.cpp:285 ../src/ui/dialog/transformation.cpp:73 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:237
217.
_Browse...
Выбрать...
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
В_ыбрать...
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/widget/preferences-widget.cpp:795
239.
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
 
TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
Найден <b>%d</b> объект (из <b>%d</b>), %s соответствие.
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Найден <b>%d</b> объект (из <b>%d</b>), %s соответствие.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Найдено <b>%d</b> объекта (из <b>%d</b>), %s соответствие.
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Найдено <b>%d</b> объекта (из <b>%d</b>), %s соответствия.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Найдено <b>%d</b> объектов (из <b>%d</b>), %s соответствие.
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Найдено <b>%d</b> объектов (из <b>%d</b>), %s соответствий.
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:842
303.
_Set
 
Button for setting the object's id, label, title and description.
Установить
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
_Установить
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/ui/dialog/object-properties.cpp:325 ../src/verbs.cpp:2727 ../src/verbs.cpp:2733
387.
The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
Описание темы этого документа списком ключевых слов, фраз или классификаций (через запятую)
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Alexandre Prokoudine
In upstream:
Тема этого документа в виде списка ключевых слов, фраз или классификаций (через запятую)
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../src/rdf.cpp:265
11 → 20 of 160 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Dmitry Zhigulin, Int, Nikolay Belikov, ashed, skybon.