|
|
975.
|
|
|
Enter group #%s
|
|
|
TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
|
|
|
|
|
Introduza grupo #%s
|
|
Translated by
Alexandre Martins
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Entrar grupo #%s
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:1071
|
|
|
976.
|
|
|
Go to parent
|
|
|
|
|
Ir para o pai
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1473
|
|
|
977.
|
|
|
Drop color
|
|
|
|
|
Soltar cor
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1018 ../src/ui/interface.cpp:1104
../src/ui/interface.cpp:1207 ../src/ui/widget/selected-style.cpp:543
|
|
|
978.
|
|
|
Drop color on gradient
|
|
|
|
|
Soltar cor no gradiente
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Soltar cor no degradê
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1057 ../src/ui/interface.cpp:1167
|
|
|
979.
|
|
|
Could not parse SVG data
|
|
|
|
|
Não foi possível processar os dados do SVG
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Não foi possível interpretar os dados do SVG
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1220
|
|
|
980.
|
|
|
Drop SVG
|
|
|
|
|
Soltar SVG
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1259
|
|
|
981.
|
|
|
Drop bitmap image
|
|
|
|
|
Soltar imagem bitmap
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
Soltar imagem Bitmap
|
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1303
|
|
|
982.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A file named " %s" already exists. Do you want to replace it?</span> 
The file already exists in " %s". Replacing it will overwrite its contents. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Já existe um ficheiro com o nome " %s". Quer substituí-lo?</span>
O ficheiro já existe em " %s". Substituí-lo irá gravar por cima do existente. |
|
Translated by
Luis Duarte
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Um ficheiro de nome " %s" já existe. Deseja substituí-lo?</span>
O ficheiro já existe em " %s". Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteudo. |
|
|
Suggested by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1395
|
|
|
983.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Substituir
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1402 ../share/extensions/web-set-att.inx.h:21
../share/extensions/web-transmit-att.inx.h:19
|
|
|
984.
|
|
|
_Write session file:
|
|
|
|
|
_Guardar ficheiro da sessão:
|
|
Translated by
Luis Duarte
|
|
|
