Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 76 results First • • • Last
189.
Re_move
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Fjern lenkje
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
_Fjern
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
_Fjern lenke
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
190.
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
Bruk stil til det først merkte objektet som standardstil for dette verktøyet.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fjern flislagde klonar av vald objekt (berre sysken).
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fjerner eksisterende flislagte kloner av det valgte objekt (bare fra søsken)
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Steinar H. Gunderson
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
191.
R_eset
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Fjern lenkje
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
_Nullstill
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
239.
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
 
TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>). %s passar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fant <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen
Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>). %s passar.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fann <b>%d</b> objekt (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fant <b>%d</b> objekter (av <b>%d</b>), med %s samsvar.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/find.cpp:842
299.
Selection only or whole document
Berre merk objekt i gjeldande lag
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Berre utval eller heile dokumentet
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bare valgte objekter eller hele dokumentet
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/ui/dialog/icon-preview.cpp:243
498.
lines
linjer
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
linje
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
534.
type:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
T_ype:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
type:
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/extension/dependency.cpp:256
535.
location:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Relasjon
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
plassering:
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/extension/dependency.cpp:257
537.
description:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Skildring
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
skildring:
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Beskrivelse
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/extension/dependency.cpp:261
548.
Extension "
Utviding:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Utvidinga «
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Utvidelsen "
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/extension/extension.cpp:321
11 → 20 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.