Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last
12.
Creating new connector
Lagar ny bane
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Lagar ny sambandslinje.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Lager nytt bindeledd
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Steinar H. Gunderson
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
16.
Finishing connector
Fullfører penn
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Fullført sambandslinje.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Avslutter bindeledd
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Steinar H. Gunderson
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
19.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Merk <b>minst to objekt</b> du vil gruppera.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Merk <b>minst eitt ikkje-sambandsobjekt</b>.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg <b>minst ett objekt som ikke er et bindeledd</b>.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Steinar H. Gunderson
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
36.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Merk <b>objektet</b> du vil klona.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Merk <b>objektet</b> du vil fjerna klonane til.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg <b>et objekt</b> hvis flislagde kloner skal fjernes.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Steinar H. Gunderson
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
44.
_Symmetry
symmetrisk
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
_Symmetri
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
84.
Sc_ale
Skaler
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
_Skaler
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Sk_aler
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
101.
_Rotation
Relasjon
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
_Rotering
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
_Rotasjon
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Sigve Indregard
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:475
145.
Color
Fargar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Farge
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Farger
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Brage
Located in ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575 ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627 ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819 ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831 ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 ../src/extension/internal/filter/color.h:83 ../src/extension/internal/filter/color.h:165 ../src/extension/internal/filter/color.h:172 ../src/extension/internal/filter/color.h:283 ../src/extension/internal/filter/color.h:337 ../src/extension/internal/filter/color.h:415 ../src/extension/internal/filter/color.h:422 ../src/extension/internal/filter/color.h:512 ../src/extension/internal/filter/color.h:607 ../src/extension/internal/filter/color.h:729 ../src/extension/internal/filter/color.h:826 ../src/extension/internal/filter/color.h:905 ../src/extension/internal/filter/color.h:996 ../src/extension/internal/filter/color.h:1124 ../src/extension/internal/filter/color.h:1194 ../src/extension/internal/filter/color.h:1287 ../src/extension/internal/filter/color.h:1399 ../src/extension/internal/filter/color.h:1504 ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/extension/internal/filter/color.h:1684 ../src/extension/internal/filter/color.h:1691 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:979 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3 ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13 ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21
185.
<b>_Create</b>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Sirkel</b>
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>_Lag</b>
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>_Opprett</b>
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254
186.
Create and tile the clones of the selection
Lag og set opp fleire klonar av utvalet.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Lag og flislegg klonar av utvalet.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skap og flis klonene på den valgte
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Steinar H. Gunderson
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1256
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.