Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
2.
Inkscape Vector Graphics Editor
Inkscape SVG vektortegneprogram
Translated by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Inkscape vektortegneprogram
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../inkscape.desktop.in.h:3
144.
1. Pick from the drawing:
1 Hent fra tegning:
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
1. Hent fra tegningen:
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
1. Velg fra tegningen:
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
1 Hent frå teikning:
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:811
155.
clonetiler|H
 
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
clonetiler|N
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Fargetone (H)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
H
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2649
157.
clonetiler|S
 
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
clonetiler|M
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Metningsgrad (S)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
S
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2659
159.
clonetiler|L
 
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
clonetiler|L
Translated by Pål Grønås Drange
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Lysverdi (L)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
L
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/dialogs/clonetiler.cpp:2669
187.
_Unclump 
TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
diagrams on the left in the following screenshot:
http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Avklump
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
_Spre klynger
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
_Spre klynge
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1276
451.
Set spacing:
Velg mellomrom:
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Sett mellomrom:
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Velg avstand:
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Vel mellomrom:
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/tile.cpp:800
458.
Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
Attributtet <b>%s</b> er valgt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringene.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Attributt <b>%s</b> valgt. Når ferdig med endringene trykk <b>Ctrl+Enter</b> for å sette de til verks.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Attributtet <b>%s</b> er valgt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringene for at de skal tre i kraft.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Attributtet <b>%s</b> er valt. Trykk <b>Ctrl + Enter</b> når du er ferdig med endringane.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:334
721.
Print as bitmap
Skriv ut som punktgrafikk
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Eksporter som punktgrafikk
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Skriv ut som punktbilete
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
722.
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
Skriv ut alt som punktgrafikk. Filen blir vanligvis større og kan ikke skaleres uten kvalitetstap, men alle objektene blir seende nøyaktig ut som på skjermen.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Skriv ut allt som punktgrafikk. Det resulterende bilde er vanligvis større i filstørrelse og kan ikke vilkårlig skala endres uten tap i kvalitet, men alle objekter blir akkurat som det vises.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Skriv ut alt som punktbilete. Fila vert vanlegvis større, og kan ikkje skalerast utan kvalitetstap, men alle objekta vert sjåande nøyaktig ut som på skjermen.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.