Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
131 → 136 of 136 results First • • Next • Last
2870.
Stop Color
 
TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
Stoppfarge
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Gradientfasefarge
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Gradientbruddfarge
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/widgets/gradient-vector.cpp:975
2874.
Lock or unlock current layer
Lås eller lås opp gjeldende lag
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Lås eller låse opp gjeldende lag
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Skrivebeskytt eller lås opp gjeldende lag
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Lås eller lås opp gjeldande lag
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
2881.
Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
Fjern maling (gjør malinga udefinert, slik at den kan arve).
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Uspesifisert maling (gjør den udefinert slik at den kan arves)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Uordnet maling (gjør den udefinert slik at den kan arve)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Fjern måling (gjer målinga udefinert, slik at ho kan arva).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/paint-selector.cpp:237
3019.
How much rounded are the corners (0 for sharp)
Hvor runde hjørnene skal være (0 for skarpe)
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Hvor avrundete er hjørnene (0 betyr skarp)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Hvor avrundete er hjørnene (0 betyr spiss)
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Kor runde hjørnene skal vera (0 for heilt spisse).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
3122.
The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
Bredda på kalligrafipennen (relativt til synlig lerretområde)
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Bredden på kalligrafipennen (forholdsmessig til synlig lerret område)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Bredden på kalligrafipennen (forholdsmessig til synlig lerret område)
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
3174.
Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
Bruk vinkelen på innenheten til å variere vinkelen på spissen til penna
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Bruk helling på inndata enheten for å forandre på pennespissens vinkel
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Bruk helling på inndataenheten for å forandre på pennespissens vinkel
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
131 → 136 of 136 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.