|
2870.
|
|
|
Stop Color
|
|
|
TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
|
|
|
|
Stoppfarge
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
In upstream: |
|
Gradientfasefarge
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
Shared: |
|
Gradientbruddfarge
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/gradient-vector.cpp:975
|
|
2874.
|
|
|
Lock or unlock current layer
|
|
|
|
Lås eller lås opp gjeldende lag
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
In upstream: |
|
Lås eller låse opp gjeldende lag
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
Shared: |
|
Skrivebeskytt eller lås opp gjeldende lag
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås eller lås opp gjeldande lag
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/layer-selector.cpp:138
|
|
2881.
|
|
|
Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
|
|
|
|
Fjern maling (gjør malinga udefinert, slik at den kan arve).
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
In upstream: |
|
Uspesifisert maling (gjør den udefinert slik at den kan arves)
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
Shared: |
|
Uordnet maling (gjør den udefinert slik at den kan arve)
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern måling (gjer målinga udefinert, slik at ho kan arva).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/paint-selector.cpp:237
|
|
3019.
|
|
|
How much rounded are the corners (0 for sharp)
|
|
|
|
Hvor runde hjørnene skal være (0 for skarpe)
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
In upstream: |
|
Hvor avrundete er hjørnene (0 betyr skarp)
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
Shared: |
|
Hvor avrundete er hjørnene (0 betyr spiss)
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Kor runde hjørnene skal vera (0 for heilt spisse).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/star-toolbar.cpp:534
|
|
3122.
|
|
|
The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
|
|
|
|
Bredda på kalligrafipennen (relativt til synlig lerretområde)
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
In upstream: |
|
Bredden på kalligrafipennen (forholdsmessig til synlig lerret område)
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
Shared: |
|
Bredden på kalligrafipennen (forholdsmessig til synlig lerret område)
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
Suggestions: |
|
|
Breidda på den kalligrafiske pennen (relativt til synleg lerretområde).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:431
|
|
3174.
|
|
|
Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
|
|
|
|
Bruk vinkelen på innenheten til å variere vinkelen på spissen til penna
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
In upstream: |
|
Bruk helling på inndata enheten for å forandre på pennespissens vinkel
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
Shared: |
|
Bruk helling på inndataenheten for å forandre på pennespissens vinkel
|
|
|
Suggested by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:592
|