Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
121 → 130 of 136 results First • • • Last
2709.
Open Preferences for the Connector tool
Åpne Egenskaper for forbindelsesverktøyet.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Åpne innstillinger for bindeleddverktøy
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Åpne innstillinger for bindeleddverktøy
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Located in ../src/verbs.cpp:2833
2713.
Zoom in
Forstørr
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Zoom inn i tegning
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Zoom inn
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Zoom inn
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Eskild Hustvedt
Located in ../src/verbs.cpp:2845
2724.
Nex_t Zoom
_Neste zoom
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Nes_te Zoom
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
_Neste zoominnstilling
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
_Neste forstørring
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/verbs.cpp:2858
2733.
Zoom to 2:1
Sett zoom-faktor til 2:1
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Zoom til 2:1
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Zoom 2:1
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Forstørr til 2:1.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/verbs.cpp:2866
2739.
New View Preview
Forhåndsvisning av ny visning
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Ny Se forhåndsvisning
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Ny forhåndsvisning
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Førehandsvising av ny vising
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/verbs.cpp:2877
2820.
Repeat the last effect with the same settings
Gjenta forrige effekt med samme alternativer
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Repeter den samme effekten med de samme innstillingene
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Køyr førre effekt om att med same val.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/verbs.cpp:2718
2822.
Repeat the last effect with new settings
Gjenta forrige effekt med nye alternativer
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Repeter den samme effekten med nye innstillinger
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Køyr førre effekt om att med nye val.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/verbs.cpp:2720
2863.
No stops in gradient
Ingen stopp i fargeovergangen
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Ingen faser i gradient
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Ingen gradientbrudd
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ingen stoppar i fargeovergangen
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:776 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:614
2865.
Add stop
 
TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
Legg til stopp
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Legg til gradientfase
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Legg til gradientbrudd
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/widgets/gradient-vector.cpp:893
2868.
Delete current control stop from gradient
Slett valgt stopp fra fargeovergangen
Translated by Runar Ingebrigtsen
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Slett valgte fase i gradient
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Shared:
Slett valgte brudd i gradient
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Slett valt stopp frå fargeovergangen
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Hardy package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/widgets/gradient-vector.cpp:901
121 → 130 of 136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.