|
|
412.
|
|
|
Maximum length of the miter (in units of stroke width)
|
|
|
|
|
角結合の限界長さ（ストローク幅を基準として）
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
継ぎ目の限界長 (ストローク幅を基準として) です
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/live_effects/lpe-powerstroke.cpp:184
../src/widgets/stroke-style.cpp:335
|
|
|
459.
|
|
|
Drag to reorder nodes
|
|
|
|
|
XMLノードの順番を変更するにはドラッグして下さい
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
XML ノードの順番を変更するにはドラッグしてください
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/xml-tree.cpp:121
|
|
|
539.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span> 
The failed extensions have been skipped. Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable. For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at: |
|
|
\FIXME change this
This is some filler text, needs to change before relase
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">1以上のエクステンションのロードに失敗しました</span>
ロード失敗のエクステンションはスキップされました。Inkscapeは通常の実行を継続しますが、それらのエクステンションは使用できません。この問題の解決のために、下記の場所のエラーログを参照して下さい: |
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">1個以上のエクステンションのロードに失敗しました</span>
ロードに失敗したエクステンションはスキップされました。Inkscape は通常の実行を継続しますが、それらのエクステンションは使用できません。この問題の解決のために下記の場所のエラーログを参照してください: |
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/extension/error-file.cpp:53
|
|
|
622.
|
|
|
Median Filter
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
665.
|
|
|
Inset/Outset Halo
|
|
|
|
|
後光をインセット／アウトセット:
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
後光をインセット/アウトセット
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bluredge.cpp:132
|
|
|
666.
|
|
|
Width in px of the halo
|
|
|
|
|
後光の幅（ピクセル）
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
後光の幅 (px)
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/bluredge.cpp:134
|
|
|
688.
|
|
|
Windows Metafiles (*.wmf)
|
|
|
|
|
Windows Metafiles (*.wmf)
|
|
Translated by
Hibiki
|
|
Reviewed by
Kenji Inoue
|
| In upstream: |
|
Windows メタファイル (*.wmf)
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3201
|
|
|
714.
|
|
|
OpenDocument Drawing Output
|
|
|
|
|
OpenDocument図面出力
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
OpenDocument 図形描画出力
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/odf.cpp:2138
|
|
|
715.
|
|
|
OpenDocument drawing (*.odg)
|
|
|
|
|
OpenDocument図面 (*.odg)
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
OpenDocument 図形描画 (*.odg)
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/odf.cpp:2143
|
|
|
716.
|
|
|
OpenDocument drawing file
|
|
|
|
|
OpenDocument図面ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
OpenDocument 図形描画ファイル
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/odf.cpp:2144
|
