|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
スケーラブル ベクター グラフィックス イメージの作成と編集を行います
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
Scalable Vector Graphics (SVG) 画像の作成と編集を行います
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
Create ellipse
|
|
|
|
|
円／弧を作成
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
円/弧を作成
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
|
|
|
18.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>コネクタ終点</b>: ドラッグで経路変更、または新しいシェイプに接続
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
<b>コネクター終点</b>: ドラッグで経路変更、または新しいシェイプに接続します。
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
20.
|
|
|
Make connectors avoid selected objects
|
|
|
|
|
選択オブジェクトをコネクタが迂回するようにする
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
コネクターは選択オブジェクトを迂回
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
|
|
|
21.
|
|
|
Make connectors ignore selected objects
|
|
|
|
|
選択したオブジェクトをコネクタが無視するようにする
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
コネクターは選択オブジェクトを無視
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
|
|
|
34.
|
|
|
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
|
|
|
持っているタイルクローンを散らばらせたい<b>1個のオブジェクト</b>を選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
持っているタイルクローンを散らせたい<b>1個のオブジェクト</b>を選択してください。
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2117
|
|
|
60.
|
|
|
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
|
|
|
<b>P31M1</b>: 反転 + 120° 回転, 薄く
|
|
Translated and reviewed by
shivaken
|
| Shared: |
|
<b>P3M1</b>: 反転 + 120° 回転、薄く
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:138
|
|
|
192.
|
|
|
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
|
TRANSLATORS: "change" is a noun here
|
|
|
|
|
ダイアログの全てのシフト、拡大縮小、回転、不透明度、色の変化をゼロに戻す
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
ダイアログのすべてのシフト、拡大縮小、回転、不透明度、色の変化をゼロに戻します
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1303
|
|
|
232.
|
|
|
Select a filename for exporting
|
|
|
|
|
エクスポートするファイルを選択
|
|
Translated and reviewed by
shivaken
|
| Shared: |
|
エクスポートするファイル名
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/shortcuts.cpp:343 ../src/ui/dialog/export.cpp:1305
../src/ui/dialog/export.cpp:1339
|
|
|
238.
|
|
|
Unset fill
|
|
|
TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
|
|
|
|
|
アンセットフィル
|
|
Translated and reviewed by
Kenji Inoue
|
| Shared: |
|
フィルをアンセット
|
|
|
Suggested by
Masato HASHIMOTO
|
|
|
|
Located in
../src/ui/widget/selected-style.cpp:238
../src/ui/widget/selected-style.cpp:296
../src/ui/widget/selected-style.cpp:574
../src/ui/widget/style-swatch.cpp:328 ../src/widgets/fill-style.cpp:815
|
