|
|
67.
|
|
|
Connecting to server (timeout 30sec).
|
|
|
|
|
サーバに接続しています。（30秒でタイムアウトします。）
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../hwdb-kde:585
|
|
|
68.
|
|
|
Data has been sent...
|
|
|
|
|
送信が完了しました...
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../hwdb-kde:627
|
|
|
69.
|
|
|
Run Again
|
|
|
|
|
もう一度実行する
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../hwdb-kde:632
|
|
|
70.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
終了
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../hwdb-kde:635
|
|
|
71.
|
|
|
Back
|
|
|
|
|
戻る
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../hwdb-kde:772
|
|
|
72.
|
|
|
Ubuntu Hardware Database Client
|
|
|
|
|
Ubuntu ハードウェア・データベース・クライアント
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../Constants.py:8
|
|
|
73.
|
|
|
Copyright (C) 2005 Oliver Grawert.
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2005 Oliver Grawert.
|
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../Constants.py:10
|
|
|
74.
|
|
|
This application collects information about 
hardware on your system |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
このアプリケーションはあなたのシステムの
ハードウェア情報を収集します。 |
|
Translated and reviewed by
ZAKOJI Masahiro
|
|
|
|
Located in
../Constants.py:11
|
|
|
75.
|
|
|
Ubuntu Hardware Database
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Ubuntuハードウェアデータベース
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../debian/hwdb-participation.installnote:1
|
|
|
76.
|
|
|
Please consider sending (anonymous) information about your hardware to help developers to improve hardware support and help users to check for supported hardware before buying it.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
開発者がハードウェア対応を強化していくため、また、ユーザが新しくハードウェアを買う前に、どれが対応しているかを確認できるように、どうか情報をお寄せください(匿名です)。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../debian/hwdb-participation.installnote:7
|
