Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 77 results
1.
Audio Test
オーディオテスト
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-05
Located in ../questions_en.xml:4(property)
2.
Did you hear the test sound?
テスト音が聞こえましたか?
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-05
Located in ../questions_en.xml:5(property)
3.
Yes
はい
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-21
Located in ../questions_en.xml:10(property) ../questions_en.xml:20(property) ../questions_en.xml:30(property) ../questions_en.xml:42(property) ../questions_en.xml:52(property) ../questions_en.xml:62(property) ../hwdb-gui:47 ../hwdb-gui:325 ../hwdb-kde:674
4.
No
いいえ
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-21
Located in ../questions_en.xml:11(property) ../questions_en.xml:21(property) ../questions_en.xml:31(property) ../questions_en.xml:43(property) ../questions_en.xml:53(property) ../questions_en.xml:63(property) ../hwdb-gui:327 ../hwdb-kde:676
5.
Video
画面
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-05
Located in ../questions_en.xml:16(property)
6.
Is your video display hardware working properly?
画面表示は正しく動いていますか?
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2007-03-21
Located in ../questions_en.xml:17(property)
7.
Mouse
マウス
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-05
Located in ../questions_en.xml:26(property)
8.
Is your mouse working properly?
マウスは正しく動いていますか?
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-05
Located in ../questions_en.xml:27(property)
9.
Network Test
ネットワークテスト
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-05
Located in ../questions_en.xml:36(property)
10.
Testing connection... please wait while the default gateway gets pinged 3 times.
接続をテストしています。デフォルトゲートウェイに3回 ping するまで、しばらくお待ちください。
Translated and reviewed by ZAKOJI Masahiro on 2007-01-05
Located in ../questions_en.xml:37(property)
110 of 77 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, ZAKOJI Masahiro.