|
|
6.
|
|
|
Number of undo levels for the buffer
|
|
|
|
|
Númberu de niveles de desfacer pal búfer
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:249
../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:413
|
|
|
7.
|
|
|
Language
|
|
|
Translators: throughout gtksourceview "language" stands
* for "programming language", not "spoken language"
|
|
|
|
|
Llingua
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:261
|
|
|
8.
|
|
|
Language object to get highlighting patterns from
|
|
|
|
|
L'oxetu de llinguax del que se saquen los patrones de resaltáu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:262
|
|
|
9.
|
|
|
Can undo
|
|
|
|
|
Pue desfacese
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Puede desfacese
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:270
|
|
|
10.
|
|
|
Whether Undo operation is possible
|
|
|
|
|
Indica si la operación de desfacer ta disponible
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:271
|
|
|
11.
|
|
|
Can redo
|
|
|
|
|
Pue refacese
|
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Puede refacese
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
|
|
|
12.
|
|
|
Whether Redo operation is possible
|
|
|
|
|
Indica si la operación de refacer ta disponible
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Style scheme
|
|
|
|
|
Estilu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
|
|
|
14.
|
|
|
using \C is not supported in language definitions
|
|
|
|
|
l'usu de \C nun se sofita nes definiciones del llinguax
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2981
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. 
The error was: %s |
|
|
regex_new could fail, for instance if there are different
* named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
* too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
* subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun se pue crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
El fallu fue: %s |
|
Translated by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun se puede crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
El fallu fue: %s |
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3605
|
