Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Russian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gtk20”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 33 results First • • • Last
312.
Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
Не удалось выбрать файл «%s», так как этот путь недопустим.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Не удалось выбрать файл «%s», недопустимый путь.
Suggested by Anton Shestakov
Shared:
Не удается выбрать файл '%s', потому что путь недопустим.
Suggested by Leonid Kanter
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:4281
328.
Shortcut %s does not exist
Ярлык %s не существует
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Комбинация %s не существует
Suggested by Anton Shestakov
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:7732
335.
_Search:
 
Label
_Поиск:
Translated by v0v04ka
Reviewed by Artem Popov
In upstream:
П_оиск:
Suggested by Anton Shestakov
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9204
352.
De_lete File
У_далить файл
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
_Удалить файл
Suggested by Anton Shestakov
Located in gtk/gtkfilesel.c:1031
353.
_Rename File
Пере_именовать файл
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Пе_реименовать файл
Suggested by ajvol
Located in gtk/gtkfilesel.c:1042
396.
_Gamma value
_Гамма-значение
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Leonid Kanter
In upstream:
Значение _гаммы
Suggested by ajvol
Located in gtk/gtkgamma.c:418
463.
%s job #%d
 
translators: this string is the default job title for print
* jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
* by the job number.
%s — задание №%d
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
%s задание №%d
Suggested by Anton Shestakov
Located in gtk/gtkprintoperation.c:173
497.
Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Укажите один или несколько диапазонов страниц,
например, 1-3,7,11
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
Введите один или несколько диапазонов страниц,
например, 1-3,7,11
Suggested by Anton Shestakov
Located in gtk/gtkprintunixdialog.c:1814
564.
C_onnect
_Подключиться
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
П_одключить
Suggested by Leonid Kanter
Located in gtk/gtkstock.c:304
570.
_Disconnect
_Отключиться
Translated and reviewed by Anton Shestakov
In upstream:
_Отключить
Suggested by Leonid Kanter
Located in gtk/gtkstock.c:310
11 → 20 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexey Balmashnov, Andrey Zhekov, Anton Shestakov, ArcFi, Artem Popov, IC Raibow, Jevgenijs Cernihovics, Leonid Kanter, Massive, Mikhail, Nickolay V. Shmyrev, Nicolae Istratii, Sergey Kirienko, Vitaly G Maistrenko, Yuri Kozlov, ajvol, sasha, tau_13, v0v04ka, wayman, Александр AldeX Крылов.