|
|
15.
|
|
|
Select new labeltype:
|
|
|
|
|
Selecionar novo típo de rótulo:
|
|
Translated and reviewed by
Lucas L. Machado
|
| In upstream: |
|
Selecionar novo tipo de rótulo:
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:67
|
|
|
16.
|
|
|
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
|
|
|
|
|
AVISO: Criar um novo disklabel irá apagar todos os dados em %1!
|
|
Translated by
Edson A. Santos (Xterminator)
|
|
Reviewed by
Raphael Higino
|
| In upstream: |
|
AVISO: Criar um novo rótulo de disco apagará todos os dados em %1!
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Create
|
|
|
|
|
Criar
|
|
Translated and reviewed by
Álvaro Justen
|
|
|
|
Located in
../src/DialogFeatures.cc:56
|
|
|
18.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
|
Colar %1
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
|
19.
|
|
|
Information about %1
|
|
|
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
|
|
|
|
|
Informações sobre %1
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
|
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Alerta:
|
|
Translated by
Álvaro Justen
|
|
Reviewed by
Raphael Higino
|
| In upstream: |
|
Aviso:
|
|
|
Suggested by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
21.
|
|
|
Filesystem:
|
|
|
filesystem
filesystems to choose from
|
|
|
|
|
Sistema de Arquivos:
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:100
|
|
|
22.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Tamanho:
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
|
|
23.
|
|
|
Used:
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Usado:
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
|
|
24.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
Livre:
|
|
Translated and reviewed by
Raphael Higino
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
