Ubuntu
gparted package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 281 results First • Previous • • Last
1.
Manage your partitions
Gerenciar suas partições
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../gparted.desktop.in.h:1
2.
Partition Editor
Editor de Partições
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
Editor de Partições
Suggested by Andre Noel
Shared:
Editor de partições
Suggested by André Gondim
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
3.
Free Space Preceding (MiB):
Espaço Livre Antes (MB):
Translated and reviewed by Raphael Higino
Shared:
Espaço livre antes (MB):
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
4.
New Size (MiB):
 
add spinbutton_size
Novo Tamanho (MB):
Translated and reviewed by Raphael Higino
Shared:
Novo tamanho (MB):
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
5.
Free Space Following (MiB):
 
add spinbutton_after
Espaço Livre Após (MB):
Translated by Djavan Fagundes
Shared:
Espaço livre após (MB):
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
6.
Resize
Redimensionar
Translated and reviewed by Raphael Higino
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
7.
Resize/Move
Redimensionar/mover
Translated by Djavan Fagundes
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Redimensionar/Mover
Suggested by Raphael Higino
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
8.
Minimum Size: %1 MiB
Tamanho Mínimo: %1 MB
Translated and reviewed by Raphael Higino
Shared:
Tamanho mínimo: %1 MB
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
9.
Maximum Size: %1 MiB
Tamanho Máximo: %1 MB
Translated and reviewed by Raphael Higino
Shared:
Tamanho máximo: %1 MB
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
10.
Set Disklabel on %1
Ajustar rótulo de disco em %1
Translated by Lucas L. Machado
Reviewed by Raphael Higino
In upstream:
Definir Rótulo de disco em %1
Suggested by Vladimir Melo
1 → 10 of 281 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Daniel Neis, Djavan Fagundes, Edson A. Santos (Xterminator), Gabriel Speckhahn, Gustavo Henrique Klug, Lucas L. Machado, Mário Meyer, Rafael Fontenelle, Raphael Higino, Raphael Higino, Vladimir Melo, Washington Lins, megazordfinal, Álvaro Justen.