Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 165 results First • • • Last
45.
Resize %1
%1をリサイズ
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%1 をリサイズ
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:106
47.
Applying all listed operations.
リスト上の全操作を適用しています。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
全ての操作を適用しています。
Suggested by Kazutaka HARADA
48.
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
操作の量や種類によっては時間がかかる場合があります。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
操作の種類や件数によっては、この処理に時間がかかる場合があります
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
操作の種類や件数によっては、この処理に時間がかかる場合があります。
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:48
51.
%1 of %2 operations completed
%2個中%1個の操作が完了しました
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%2 件中 %1 件の操作が完了
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
%2 件中 %1 件の操作が完了しました
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:227
54.
All operations succesfully completed
すべての操作は正常に終了しました
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
全ての操作が無事完了しました
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:253
55.
%1 warnings
%1 個の警告
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
%1 の警告
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:256
59.
If you want support, you need to provide the saved details!
サポートを受けたい場合は、保存された詳細を提供する必要があります!
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サポートを受けたい場合は、保存された詳細を用意する必要が有ります!
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:297
61.
Are you sure you want to cancel the current operation?
現在の操作をキャンセルしてもよろしいですか？
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
本当に今の操作をキャンセルして良いですか？
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
本当に今の操作をキャンセルしてもよろしいですか？
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:337
62.
Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
操作をキャンセルするとファイルシステムに深刻なダメージを与えるおそれがあります。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
操作をキャンセルするとファイルシステムに重大な障害を招く恐れがあります。
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:316
63.
Continue Operation
操作を継続する
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
操作を続ける
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:345
21 → 30 of 165 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.