Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 281 results First • • • Last
11.
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
ディスクラベルとはディスク上の決められた位置に記録されるデータであり、各パーティションの開始位置とセクタ数を示すものです。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
ディスクラベルは、各パーティションの開始場所や使用しているセクター数等の情報を含むデータのセットであり、ハードディスク上の特定の場所に保存されています。
Suggested by Kazutaka HARADA
12.
You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
このディスク上にパーティションを作成するにはディスクラベルが必要です。
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
ハードディスク上にパーティションを作成する為には、ディスクラベルが必要となります。
Suggested by Kazutaka HARADA
13.
By default GParted creates an msdos disklabel.
GPartedのデフォルトではmsdosディスクラベルが作成されます。
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
GParted はデフォルトで MS-DOS 形式のディスクラベルを作成します。
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
初期設定ではmsdosディスクラベルが作成されます。
Suggested by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:52
14.
Advanced
高度な設定
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
詳細
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
15.
Select new labeltype:
新規ラベルタイプ:
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
In upstream:
新しいラベルの形式を選択:
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:67
16.
WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
警告: 新しいディスクラベルを作成すると%1上のデータは全て消去されます！
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
警告: 新しくディスクラベルを設定すると %1 内の全てのデータが削除されます！
Suggested by Kazutaka HARADA
17.
Create
作成
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/DialogFeatures.cc:56
18.
Paste %1
%1を貼り付け
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
%1 を貼り付け
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
19.
Information about %1
 
Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
%1の情報
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:50
20.
Warning:
注意:
Translated by Taizo KATO
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
11 → 20 of 281 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.