Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 281 results First • Previous • • Last
1.
Manage your partitions
パーティションの管理
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gparted.desktop.in.h:1
2.
Partition Editor
パーティション・エディター
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:2
3.
Free Space Preceding (MiB):
前の空きスペース(メビバイト):
Translated and reviewed by CMasami
In upstream:
前側の空き領域 (Mバイト):
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
前側の空き領域 (MiB):
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
4.
New Size (MiB):
 
add spinbutton_size
新しいサイズ(メビバイト):
Translated and reviewed by CMasami
In upstream:
変更後の容量 (Mバイト):
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
変更後の容量 (MiB):
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
5.
Free Space Following (MiB):
 
add spinbutton_after
後ろの空きスペース(メビバイト):
Translated and reviewed by CMasami
In upstream:
後側の空き領域 (Mバイト):
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
後側の空き領域 (MiB):
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
6.
Resize
リサイズ
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
7.
Resize/Move
リサイズ/移動
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
8.
Minimum Size: %1 MiB
最小サイズ: %1 メビバイト
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
最小容量: %1 Mバイト
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
最小容量: %1 MiB
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
9.
Maximum Size: %1 MiB
最大サイズ: %1 メビバイト
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
最大容量: %1 Mバイト
Suggested by Kazutaka HARADA
Shared:
最大容量: %1 MiB
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
10.
Set Disklabel on %1
%1にディスクラベルを設定します
Translated and reviewed by Ayumu Okamoto
In upstream:
%1 のディスクラベルを設定
Suggested by Kazutaka HARADA
1 → 10 of 281 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Y.N., yama, yukari-dev.