|
|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
|
前の空きスペース(メビバイト):
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
| In upstream: |
|
前側の空き領域 (Mバイト):
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
| Shared: |
|
前側の空き領域 (MiB):
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
新しいサイズ(メビバイト):
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
| In upstream: |
|
変更後の容量 (Mバイト):
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
| Shared: |
|
変更後の容量 (MiB):
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
後ろの空きスペース(メビバイト):
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
| In upstream: |
|
後側の空き領域 (Mバイト):
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
| Shared: |
|
後側の空き領域 (MiB):
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
6.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
リサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
7.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
リサイズ/移動
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
8.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
最小サイズ: %1 メビバイト
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
最小容量: %1 Mバイト
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
| Shared: |
|
最小容量: %1 MiB
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
9.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
最大サイズ: %1 メビバイト
|
|
Translated by
Kazuhiro NISHIYAMA
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
最大容量: %1 Mバイト
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
| Shared: |
|
最大容量: %1 MiB
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
|
|
10.
|
|
|
Set Disklabel on %1
|
|
|
|
|
%1にディスクラベルを設定します
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
| In upstream: |
|
%1 のディスクラベルを設定
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
|
|
|
|
|
ディスクラベルとはディスク上の決められた位置に記録されるデータであり、各パーティションの開始位置とセクタ数を示すものです。
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
ディスクラベルは、各パーティションの開始場所や使用しているセクター数等の情報を含むデータのセットであり、ハードディスク上の特定の場所に保存されています。
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
|
|
|
|
|
このディスク上にパーティションを作成するにはディスクラベルが必要です。
|
|
Translated by
Ayumu Okamoto
|
|
Reviewed by
Kazutaka HARADA
|
| In upstream: |
|
ハードディスク上にパーティションを作成する為には、ディスクラベルが必要となります。
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
