|
|
212.
|
|
|
Your HTTP Proxy requires you to log in. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いの HTTP プロキシにログインしてください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../programs/authentication.c:106
|
|
|
213.
|
|
|
You must log in to access " %s".
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s" にアクセスするためにログインしてください。
%s |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../programs/authentication.c:107
|
|
|
214.
|
|
|
Your password will be transmitted unencrypted.
|
|
|
|
|
暗号化されずにパスワードが転送されることになります。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../programs/authentication.c:110
|
|
|
215.
|
|
|
Your password will be transmitted encrypted.
|
|
|
|
|
暗号化されたパスワードが転送されることになります。
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../programs/authentication.c:111
|
|
|
216.
|
|
|
You must log in to access %s domain %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s (ドメインは %s) にアクセスするためにログインしてください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../programs/authentication.c:163
|
|
|
217.
|
|
|
You must log in to access %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s にアクセスするためにログインしてください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../programs/authentication.c:165
|
|
|
218.
|
|
|
Default component viewer application
|
|
|
|
|
デフォルトのコンポーネント・ビューアー・アプリケーション
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
デフォルトのコンポーネント・ビューア・アプリケーション
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
|
|
|
219.
|
|
|
Default terminal application
|
|
|
|
|
デフォルトの端末アプリケーション
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
|
|
|
220.
|
|
|
Exec argument for default terminal
|
|
|
|
|
デフォルトの端末で使用する Exec 用引数
|
|
Translated by
Satoru Sato
|
|
Reviewed by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
|
|
|
221.
|
|
|
The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
|
|
|
|
|
コンポーネントが必要となるファイルを閲覧するためのアプリケーションです。%s はファイルの URI で、パラメーター %c はコポーネントの IID でそれぞれ置き換えられます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コンポーネントが必要となるファイルを閲覧するためのアプリケーションです。%s はファイルの URI で、パラメータ %c はコポーネントの IID でそれぞれ置き換えられます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
|
