Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 301 results
1.
ISO 9660 Volume
ISO-9660 ボリューム
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-23
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
2.
%s:%u contains NUL characters.
%s:%u にヌル文字があります
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-08-22
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
3.
%s:%u contains no method name.
%s:%u にメソッド名がありません
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-08-22
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
4.
%s:%u has no options endmarker.
%s:%u にオプションのエンドマーカーがありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
%s:%u にオプションのエンドマーカがありません
Suggested by Satoru Sato on 2006-08-22
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
5.
%s:%u has unknown options %s.
%s:%u に不明なオプション %s があります
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-08-22
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
6.
%s:%u contains no module name.
%s:%u にモジュール名がありません
Translated and reviewed by Satoru Sato on 2006-08-22
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
7.
Configuration file `%s' was not found: %s
設定ファイル '%s' が見つかりませんでした: %s
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
8.
%s:%d aborted parsing.
stop parsing if we failed
%s:%d 解析を中止しました
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
9.
AFFS Volume
AFFS ボリューム
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
10.
AFS Network Volume
AFS ネットワークボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
AFS ネットワーク・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
110 of 301 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N..