|
|
203.
|
|
|
Filesystem
|
|
|
|
|
ファイルシステム
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../modules/computer-method.c:579
|
|
|
204.
|
|
|
Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
|
|
|
|
|
不明な GnomeVFSSeekPosition %d です
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../modules/file-method.c:501
|
|
|
205.
|
|
|
Windows Network
|
|
|
|
|
Windows ネットワーク
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../modules/network-method.c:1399
|
|
|
206.
|
|
|
The identity of the remote computer (%s) is unknown.
|
|
|
|
|
リモートコンピューター (%s) を識別できません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リモート・コンピュータ (%s) を識別できません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../modules/sftp-method.c:1426
|
|
|
207.
|
|
|
This happens when you log in to a computer the first time. 
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
これは、コンピューターへ初めてログインした際に発生します。
リモートコンピューターから送られた識別子は %s です。その識別子が絶対確実だと思う場合は、システム管理者に問い合わせてください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
これは、コンピュータへ初めてログインした際に発生します。
リモート・コンピュータから送られた識別子は %s です。その識別子が絶対確実だと思う場合は、システム管理者に問い合わせてください。 |
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../modules/sftp-method.c:1427
|
|
|
208.
|
|
|
Log In Anyway
|
|
|
|
|
とにかくログインする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
とにかくログイン
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../modules/sftp-method.c:1435
|
|
|
209.
|
|
|
Cancel Login
|
|
|
|
|
キャンセル
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../modules/sftp-method.c:1436
|
|
|
210.
|
|
|
Didn't find a valid settings file at %s
|
|
|
FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s に適切な設定ファイルがありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../modules/test-method.c:587
|
|
|
211.
|
|
|
Use the %s environment variable to specify a different location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
別の場所を示す環境変数 %s を使用してください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../modules/test-method.c:589
|
|
|
212.
|
|
|
Your HTTP Proxy requires you to log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
お使いの HTTP プロキシにログインしてください。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../programs/authentication.c:106
|
