|
|
33.
|
|
|
pane
|
|
|
|
|
панель
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:115(glossterm)
|
|
|
34.
|
|
|
A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
|
|
|
|
|
Панель, це окрема область вікна. Наприклад, вікно <application>Nautilus</application> містить бічну панель та панель перегляду.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:117(para)
|
|
|
35.
|
|
|
preference tool
|
|
|
|
|
інструмент параметрів
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:121(glossterm)
|
|
|
36.
|
|
|
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Спеціальне програмне забезпечення, яке контролює певну частину поведінки середовища GNOME.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:123(para)
|
|
|
37.
|
|
|
shortcut keys
|
|
|
|
|
швидкі клавіші
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary) C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary) C/gosbasic.xml:853(primary)
|
|
|
38.
|
|
|
Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
|
|
|
|
|
Швидкі клавіші, це сполучення клавіш, яке забезпечує швидкий спосіб виконання дії.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:130(para)
|
|
|
39.
|
|
|
stacking order
|
|
|
|
|
порядок накладання
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:135(glossterm)
|
|
|
40.
|
|
|
The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
|
|
|
|
|
Порядок накладання, це порядок, при якому вікна накладаються одне на одне на екрані.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:137(para)
|
|
|
41.
|
|
|
statusbar
|
|
|
|
|
рядок стану
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:142(glossterm)
|
|
|
42.
|
|
|
A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
|
|
|
|
|
Рядок стану, це рядок в нижній частині вікна, який надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:144(para)
|
