|
|
297.
|
|
|
Starting a Session
|
|
|
|
|
Запуск сеанса
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:15(title)
|
|
|
298.
|
|
|
sessions
|
|
|
|
|
сеанси
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary) C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:147(primary) C/gosstartsession.xml:182(primary) C/gosstartsession.xml:281(primary) C/gosstartsession.xml:285(primary) C/goscustdesk.xml:2781(primary) C/goscustdesk.xml:2811(primary)
|
|
|
299.
|
|
|
starting
|
|
|
|
|
запуск
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:18(secondary)
|
|
|
300.
|
|
|
A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:20(para)
|
|
|
301.
|
|
|
Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
|
|
|
|
|
Реєстрація в GNOME розпочинає сеанс. Екран реєстрації це ваші двері до середовища GNOME. Там вводиться ім'я користувача і пароль, а також можна вибрати додаткові параметри, такі, наприклад, як бажана мова для роботи в GNOME під час сеансу.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:21(para)
|
|
|
302.
|
|
|
Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:22(para)
|
|
|
303.
|
|
|
Logging in to GNOME
|
|
|
|
|
Вхід до середовища GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:45(title)
|
|
|
304.
|
|
|
logging in
|
|
|
|
|
вхід
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary) C/gosstartsession.xml:100(primary)
|
|
|
305.
|
|
|
to session
|
|
|
|
|
до сеансу
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:52(secondary)
|
|
|
306.
|
|
|
start session
|
|
|
|
|
запуск сеансу
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/gosstartsession.xml:55(primary)
|
