|
|
28.
|
|
|
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
|
|
|
Рядок меню, це панель у верхній частині вікна програми, яка містить меню для цієї програми.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:92(para)
|
|
|
29.
|
|
|
MIME type
|
|
|
|
|
MIME-тип
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:97(glossterm) C/gosnautilus.xml:3856(guilabel)
|
|
|
30.
|
|
|
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
|
|
|
|
|
Тип MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) визначає формат файла. MIME-тип дозволяє програмам читати файли. Наприклад, програма електронної пошти може використовувати тип MIME <literal>image/png</literal>, щоб визначити, що до поштового повідомлення прикріплений файл формату PNG.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:99(para)
|
|
|
31.
|
|
|
mount
|
|
|
|
|
монтування
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:107(glossterm)
|
|
|
32.
|
|
|
To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
|
|
|
|
|
Змонтувати, означає зробити файлову систему доступною. Під час монтування файлової системи, вона під'єднується до вашої файлової системи як підкаталог.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:109(para)
|
|
|
33.
|
|
|
pane
|
|
|
|
|
панель
|
|
Translated and reviewed by
Anton Tolpeev
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:115(glossterm)
|
|
|
34.
|
|
|
A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
|
|
|
|
|
Панель, це окрема область вікна. Наприклад, вікно <application>Nautilus</application> містить бічну панель та панель перегляду.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:117(para)
|
|
|
35.
|
|
|
preference tool
|
|
|
|
|
інструмент параметрів
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:121(glossterm)
|
|
|
36.
|
|
|
A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
|
|
|
|
|
Спеціальне програмне забезпечення, яке контролює певну частину поведінки середовища GNOME.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:123(para)
|
|
|
37.
|
|
|
shortcut keys
|
|
|
|
|
швидкі клавіші
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary) C/gosbasic.xml:584(primary) C/gosbasic.xml:713(primary) C/gosbasic.xml:853(primary)
|
