|
|
19.
|
|
|
GNOME-compliant application
|
|
|
|
|
GNOME-сумісні програми
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:62(glossterm)
|
|
|
20.
|
|
|
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
|
|
|
|
|
Програми, які використовують стандартні бібліотеки програмування GNOME, називаються GNOME-сумісні програми. Прикладом GNOME-сумісних програм є файловий менеджер <application>Nautilus</application> і текстовий редактор <application>gedit</application>.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:64(para)
|
|
|
21.
|
|
|
IP address
|
|
|
|
|
IP-адреса
|
|
Translated by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:70(glossterm)
|
|
|
22.
|
|
|
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
|
|
|
Унікальний числовий ідентифікатор комп'ютера в мережі.
|
|
Translated by
Andriy Korchak
|
|
Reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:72(para)
|
|
|
23.
|
|
|
keyboard shortcut
|
|
|
|
|
Клавіші швидкого доступу
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:76(glossterm)
|
|
|
24.
|
|
|
A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
|
|
|
|
|
<firstterm>Клавіші швидкого доступу</firstterm> — це клавіша або комбінація клавіш, що забезпечує альтернативу стандартному способу виконання дій.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:78(para)
|
|
|
25.
|
|
|
launcher
|
|
|
|
|
кнопка запуску
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:83(glossterm)
|
|
|
26.
|
|
|
A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
|
|
|
|
|
Кнопка запуску дає змогу запускати окрему програму, виконувати команди, або відкривати файл. Кнопка запуску може бути розташована на панелі або в меню.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:85(para)
|
|
|
27.
|
|
|
menubar
|
|
|
|
|
рядок меню
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:90(glossterm)
|
|
|
28.
|
|
|
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
|
|
|
Рядок меню, це панель у верхній частині вікна програми, яка містить меню для цієї програми.
|
|
Translated by
Sergiy Gavrylov
|
|
Reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:92(para)
|
