|
|
40.
|
|
|
The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
|
|
|
|
|
スタック順序はスクリーン上の互いの上部にあるスタックされたウインドウの順序です。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
「スタックの順番」とは画面上でウィンドウをお互いに上に積み重ねてく際の順番のことです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:137(para)
|
|
|
41.
|
|
|
statusbar
|
|
|
|
|
ステータスバー
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:142(glossterm)
|
|
|
42.
|
|
|
A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
|
|
|
|
|
ステータスバーは、ウインドウ内に見えている現在の状態についての情報を提供するウインドウの底にあるバーです。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ステータスバーはアプリケーション・ウィンドウの下側に配置されるバーのことで、ウィンドウに中に何を表示しているか等の現在の状態について説明する情報が表示されます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:144(para)
|
|
|
43.
|
|
|
symbolic link
|
|
|
|
|
シンボリックリンク
|
|
Translated by
MASAKI Asato
|
|
Reviewed by
Takayuki YAMAGUCHI
|
| In upstream: |
|
シンボリック・リンク
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:149(glossterm) C/gosnautilus.xml:2009(primary)
|
|
|
44.
|
|
|
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
|
|
|
他のファイルやフォルダを指定するファイルの特別なタイプです。シンボリックリンクの動作を実行したとき、その動作はシンボリックリンクが指定したファイルまたはフォルダで実行されます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
特殊なファイルの一つであり、自分以外のファイルまたはフォルダを指します。シンボリック・リンク上で何かアクションを実施すると、そのアクションはシンボリック・リンクが指しているファイルまたはフォルダが対象になります。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:151(para)
|
|
|
45.
|
|
|
toolbar
|
|
|
|
|
ツールバー
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:157(glossterm)
|
|
|
46.
|
|
|
A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
|
|
|
|
|
ツールバーは、アプリケーション内のほとんどで一般的に利用されるコマンドのためのボタンを含むバーです。一般的に、ツールバーはメニューバーの下に表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ツールバーはアプリケーションでよく利用するコマンドを実行するボタンが内蔵されたバーです。基本的に、ツールバーはメニューバーの下に表示されます。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:159(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Uniform Resource Identifier
|
|
|
|
|
Uniform Resource Identifier
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
URI
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:164(glossterm)
|
|
|
48.
|
|
|
A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
|
|
|
|
|
Uniform Resource Identifier(URI)はファイルシステムまたはWeb上の詳細な位置を識別する文字列です。例えば、WebページのアドレスはURIです。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (略して URI) はファイル・システムまたはインターネット上にある特定の場所を表す文字列です。例えば、ウェブ・ページのアドレスは URI の一つです。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:166(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Uniform Resource Locator
|
|
|
|
|
Uniform Resource Locator
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
URL
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:172(glossterm)
|
