Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 2944 results
1.
Glossary
用語解説
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
Shared:
用語の解説
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:2(title)
2.
applet
アプレット
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
Located in C/glossary.xml:4(glossterm)
3.
An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
アプレットは、例えば<application>CDプレーヤー</application>のような、パネル中に存在する、小ぶりで、双方向性のあるアプリケーションです。それそれのアプレットはマウスやキーボードで操作できる簡単なユーザーインターフェイスを持っています。
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-03
Shared:
アプレットはパネルの中に「常駐する」小さな対話型のアプリケーションです。例えば <application>CD プレイヤー</application> などがあります。それぞれのアプレットには簡単なインタフェースが備わっており、マウスやキーボードで操作できるようになっています。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:6(para)
4.
desktop
デスクトップ
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
Shared:
desktop
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary) C/goscustdesk.xml:710(secondary)
5.
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
パネルやウィンドウのようなインターフェースのグラフィカルな項目のないGNOMEデスクトップの一部分
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-09
Shared:
いろいろなパネルやウィンドウのように、GNOME デスクトップの中でグラフィカルなインタフェースを持たない部分です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:15(para)
6.
desktop background
デスクトップの背景
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
Located in C/glossary.xml:20(glossterm)
7.
The image or color that is applied to your desktop.
あなたのデスクトップ適用する画像または色
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
Shared:
デスクトップに適用する画像または色です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:22(para)
8.
desktop object
デスクトップ・オブジェクト
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
Shared:
デスクトップのオブジェクト
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:26(glossterm)
9.
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
デスクトップ上でファイル、フォルダやアプリケーションを開く時に使用できるアイコンのことです。デスクトップ・オブジェクトを使うと、あなたが頻繁に使用するファイル、フォルダやアプリケーションへのアクセスが便利になります。
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-03
Shared:
ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどを開く際に使用することが可能なデスクトップ上のアイコンのことです。デスクトップのオブジェクトは、ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどにアクセスするための方法を提供してくれます。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:28(para)
10.
DNS name
DNS名
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-01
Shared:
DNS 名
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-10-02
Located in C/glossary.xml:34(glossterm)
110 of 2944 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Kouichi, MASAKI Asato, Matthew East, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Takeshi AIHANA, UBSGW, Yuji Kaneko, ahfuji, greentea, hmatsue, osaka, seitaro aisu.