Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 33 results First • Previous • Next • Last
	56.	English:		Couldn't find program %s in session
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Не вдалося знайти програму %s у сесії
				Translated and reviewed by brabadu on 2007-05-08
In upstream:				Не вдається знайти програму у сеансі %s
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-15
	57.	English:		The GNOME session manager cannot start properly. Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report: '%s'. Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
Current Ukrainian:				Менеджер сеансів GNOME не може запуститися правильно. Будь ласка, повідомте про це як баг GNOME. Будь ласка, долучіть це ICE-повідомлення про помилку у багрепорт: '%s'. Тим часом ви можете спробувати зареєструватися в системі в режимі захисту від помилок
				Translated and reviewed by brabadu on 2007-05-08
In upstream:				Не вдається запустити менеджер сеансів GNOME. Сповістіть про цю помилку GNOME. Включіть у повідомлення про помилку це повідомлення від ICE: '%s'. Між тим, можете спробувати запустити аварійний сеанс.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-15
	58.	English:		The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
Current Ukrainian:				Менеджер сеансів GNOME не зміг заблокувати файл '%s'. Будь ласка, повідомте про це як баг GNOME. Іноді ця помилка виникає, якщо директорія файла недоступна для запису, ви можете спробувати зареєструватися у режимі захисту від помилок. Please report this as a GNOME bug. Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
				Translated and reviewed by brabadu on 2007-05-08
In upstream:				Менеджер сеансів GNOME не можу заблокувати файл '%s'. Сповістіть про цю помилку GNOME. Іноді ця помилка може траплятись, якщо немає права на запис у каталог, спробуйте увійти у аварійний сеанс та перевірити чи це так.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-09-19
	59.	English:		The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'. If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly. Try logging in with the failsafe session and removing this file.
Current Ukrainian:				Менеджер сеансів GNOME не зміг прочитати файл: '%s'. Якщо цей файл існує, він має бути доступним для читання щоб GNOME міг працювати нормально. Спробуйте зареєструватися в режимі захисту від помилок і видалити цей файл.
				Translated and reviewed by brabadu on 2007-05-08
In upstream:				Менеджер сеансів GNOME не може прочитати файл: '%s'. Якщо цей файл існує, для правильної роботи GNOME він має бути доступний для читання. Спробуйте увійти в аварійний сеанс та видалити цей файл.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-15
	66.	English:		_Hibernate
Current Ukrainian:				Режим _призупинення
				Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-04-05
In upstream:				При_спати
				Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-25
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
	67.	English:		_Restart
Current Ukrainian:				Пе_резапустити
				Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-04-05
In upstream:				Пере_завантажити
				Suggested by Daniel Korostil on 2011-05-25
				Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
	89.	English:		Failed to launch time configuration tool: %s
Current Ukrainian:				Не вдається запустити програму налаштовування часу: %s
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-06-26
In upstream:				Не вдається запустити утиліту налаштовування часу: %s
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-09-19
	92.	English:		_Adjust the Clock
Current Ukrainian:				_Скоригувати годинник
				Translated and reviewed by Bohdan Kmit' on 2007-07-03
In upstream:				_Коригувати годинник
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-09-19
	93.	English:		Could not look up internet address for %s. This will prevent GNOME from operating correctly. It may be possible to correct the problem by adding %s to the file /etc/hosts.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Ukrainian:				Неможливо знайти інтернет-адресу %s. Це буде заважати коректній роботі GNOME. Цю проблему можна вирішити додаванням %s до файлу /etc/hosts.
				Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
In upstream:				Неможливо знайти Інтернет-адресу %s. Це буде заважати коректній роботі GNOME. Цю проблему можна вирішити додаванням %s до файлу /etc/hosts.
				Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-15
	101.	English:		Restart abandoned due to failures.
Current Ukrainian:				Перезапуск відмінено через помилки.
				Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Olexandr Zanichkovsky, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Volodymyr Dudenko, brabadu, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), zzandy.